leur faire

to do to them

→ leur

phrase Common #7,527

to do to them “Leur” means “to them” or “for them”; “faire” means “to do” or “to make.” The exact translation depends on what follows.

FR: Je ne veux pas leur faire de mal.

EN: I don’t want to hurt them.

Allons leur faire la peau.

Let's kill them.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Comment as-tu pu le leur faire ?

How were you able to do that to them?

Je ne vais pas leur faire de mal.

I'm not going to hurt them.

— Shelter (2026)

Que vont-ils leur faire ?

What are they going to do to them?

— Le Pianiste (2002)

Qu'est-ce que ça peut leur faire ?

What's it to them?

Et alors, c'est juste pour leur faire connaitre nos arts martiaux japonais.

So, it’s just to introduce them to our Japanese martial arts.

— Ip Man (2008)

Je voulais leur faire peur.

I wanted to scare them.

— Malcolm X (1992)

On va leur faire regretter ça.

We're going to make them regret this.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne vais pas leur faire le plaisir d'avoir honte d'être en vie.

I’m not going to give them the satisfaction of being ashamed to be alive.

— Les Faussaires (2007)

Mais nous devons leur faire savoir.

But we must let them know.

— Assassination (2015)

Comment avez-vous pu le leur faire ?

How were you able to do that to them?

Tu dois leur faire comprendre.

You have to make them understand.

Je vous avais dit de leur faire peur.

I told you to scare them.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tout le monde veut voir Moscou, il faut bien leur faire de la place.

Everyone wants to see Moscow, we have to make room for them.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Leur faire faire ce que je voulais.

Make them do what I wanted.

— X-Men (2000)

C'est leur faire offense.

That would be an insult to them.

— Le Patient anglais (1996)

Ainsi, Gandalf, vous avez voulu leur faire franchir Caradhras.

So, Gandalf, you wanted to make them cross Caradhras.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je pourrai leur faire des chemises durant toute la guerre.

I’ll be able to make shirts for them throughout the war.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je n’allais pas leur faire remarquer ce qu’ils ne semblaient pas avoir compris.

I wasn’t going to point out what they didn’t seem to have understood.