cop
Si Abdel y passe, je tue un keuf.
If Abdel dies, I’ll kill a cop.
— La Haine (1995)
Paraît qu'un keuf a perdu son calibre dans la cité.
Apparently, a cop lost his gun in the projects.
Le keuf était au bout de mon flingue.
I had the cop at gunpoint.
Hubert lui a mis une patate, le keuf, il a décollé !
Hubert punched the cop and sent him flying!
Tu veux buter un keuf ?
Do you want to kill a cop?
Si tu veux tuer un keuf, te gêne pas !
If you want to kill a cop, don’t hold back!
Tu vas tuer un keuf si Abdel meurt ?
Are you going to kill a cop if Abdel dies?
Vouloir tuer un keuf, c'est une connerie !
Wanting to kill a cop is stupid!
Un calibre de keuf, c'est chaud !
A cop's gun? That’s intense!
S'il crève un keuf, ça fait un keuf de moins ?
If a cop dies, does that mean one less cop?
J'ai jamais dit que j'allais tuer un keuf !
I never said I was going to kill a cop!