Yap.Town

de quitter

to leave

→ de
phrase Common #6,439
to leave Used before an infinitive after certain verbs, expressions, or prepositions. Quitter can mean leaving a place, group, job, or person.
FR: Il est temps de quitter le bureau.
EN: It's time to leave the office.

Père me fit signe de quitter la pièce.

Father signaled me to leave the room.

Les jeunes mariés viennent de quitter l'église.

The newlyweds have just left the church.

Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.

He told us to leave the room immediately.

Défense de quitter la tour !

Do not leave the tower!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est impoli de quitter la cérémonie.

It’s rude to leave the ceremony.

— 3 Idiots (2009)

On leur refusa de quitter l'hôtel.

They were refused permission to leave the hotel.

Je me demande si on n'a pas eu tort de quitter la Comté.

I wonder if we weren't wrong to leave the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Michael a refusé de quitter le club amazigh.

Michael refused to leave the Amazigh club.

T'es con de quitter cet appartement.

You're an idiot for leaving this apartment.

— Dossier 137 (2025)

Je leur ai ordonné de quitter la pièce.

I ordered them to leave the room.

Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.

In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.

Je demande au jury de quitter la salle.

I ask the jury to leave the room.

Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.

He ordered me to leave the room immediately.

Il n'avait aucun espoir de quitter la base.

He had no hope of leaving the base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pour m'aider à prendre la décision de quitter un autre homme.

To help me decide to leave another man.

— Decision to Leave (2022)

La semaine prochaine, nous planifions de quitter Tokyo pour Osaka.

Next week, we’re planning to leave Tokyo for Osaka.

Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.

The minister was forced to leave the cabinet.

Ca ne serait pas si difficile de quitter le BOPE.

It wouldn't be that difficult to leave the BOPE.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous avons décidé de quitter l'Australie.

We decided to leave Australia.

Je vais lui demander de quitter l'entreprise.

I'm going to ask him/her to leave the company.

Il était heureux de quitter le Sud Dakota.

He was happy to leave South Dakota.

Et évite de quitter Santiago.

And avoid leaving Santiago.

— Une femme fantastique (2017)

À moins qu'elle vienne de quitter l'homme de sa vie, on ne sait pas.

Unless she’s just left the love of her life, you never know.

— Monsieur Hire (1989)

Le suspect tente de quitter le bâtiment par la porte arrière.

The suspect attempts to leave the building through the back door.

— Reconnu coupable (2026)

Elle l'a pressé de quitter son emploi.

She urged him to quit his job.

C'est ma dernière chance de quitter l'enfer de Substack.

This is my last chance to escape the hell of Substack.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.

A storm prevented the ship from leaving Kobe.

On m'a demandé de quitter la société.

I was asked to leave the company.

Et de quitter mon taf.

And to quit my job.

— Il était Temps (2013)

On ne vient pas de quitter cette fête ?

Didn't we just leave that party?

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.

I didn't know that he had decided to quit his job.