naturellement

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

With so many people around him, he naturally became a little nervous.

Je ne crois pas que l'homme est naturellement mauvais.

I don't believe that man is naturally evil.

Naturellement vous ne vous souvenez pas des noms.

Naturally you don't remember the names.

— Le repentir (1987)

T'es naturellement intelligent.

You're naturally intelligent.

— Juno (2007)

Après vous avoir tués, naturellement.

After killing you, naturally.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Bien que je préfère naturellement la vivre aussi librement que possible.

Although I naturally prefer to experience it as freely as possible, too.

— White Snake (2019)

Tes cheveux sont naturellement châtains.

Your hair is naturally light brown.

— Une Affaire de famille (2018)

Ils sont naturellement tous inquiets.

They are all naturally worried.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ton talent, naturellement.

Your talent, naturally.

— La Vie des autres (2006)

Longtemps avant les Polonais et longtemps avant les Allemands naturellement.

Long before the Poles, and naturally long before the Germans.

— Le Tambour (1979)

Je ne sais comment, mais je l'ai ramassé, naturellement.

I don't know how, but I picked it up, naturally.

Naturellement, j'aimerais avoir plus d'heures d'histoire par semaine.

Naturally, I’d like to have more history classes per week.

Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.

The choice of words is naturally no coincidence.

William s'est comporté naturellement.

William behaved naturally.

Il est naturellement paresseux.

He is naturally lazy.

Naturellement, je m'en souviens maintenant.

Naturally, I remember now.

— Les Fraises sauvages (1957)

Les cheveux de Mary sont naturellement bouclés.

Mary's hair is naturally curly.

Hm, naturellement.

Hmm, naturally.

— Romance de bureau (1977)

Certaines filles sont naturellement jolies.

Some girls are naturally pretty.

Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.

This will disappear naturally in two weeks.

Il parle naturellement le français.

He speaks French naturally.

Pourquoi, naturellement ?

Why, naturally?

— Stalker (1979)

Oui, naturellement.

Yes, of course.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Naturellement, je les combattrai.

Naturally, I will fight them.

— Adieu ma concubine (1993)

Naturellement, c'est la guerre.

Of course, it’s war.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ceci est arrivé naturellement.

This happened naturally.

Elle était naturellement timide.

She was naturally shy.

Ce domaine m'a naturellement attiré.

I was naturally drawn to this field.

— Syndromes and a century (2006)

Dans un but purement professionnel, naturellement.

For purely professional purposes, of course.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Naturellement, c'est toujours l'autre.

Naturally, it's always the other person.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.

The eye naturally possesses the ability to see.

Naturellement, j'ai provoqué son assassin en duel.

Naturally, I challenged his killer to a duel.

— Princess Bride (1987)

Naturellement, des liens se créent, d'affection, de respect mutuel.

Naturally, bonds of affection and mutual respect form.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Naturellement, Dupont est votre seule identité.

Naturally, Dupont is your only identity.

— Army of Shadows (1969)

Naturellement, je le savais.

Naturally, I knew that.

— Les Diaboliques (1955)

Les terroristes cachent naturellement leurs identités aux autorités.

Terrorists naturally conceal their identities from the authorities.

— La Bande à Baader (2008)

C'est arrivé naturellement.

It happened naturally.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Cela s'est fait naturellement.

It happened naturally.

Cela va se guérir naturellement.

It will heal naturally.

Naturellement, pas ces quatre-là.

Naturally, not those four.

— Princess Bride (1987)

Maurice était un homme naturellement très méfiant.

Maurice was a naturally very distrustful man.

Naturellement, il n'y a pas la réponse dans le roman.

Naturally, the answer isn't in the novel.

— La grande bellezza (2013)

Naturellement, c'est son fils qui hérite.

Naturally, it is his son who inherits.

— Jean de Florette (1986)

Naturellement, je te pardonne.

Naturally, I forgive you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Naturellement je suis d'accord.

Naturally, I agree.

— Une journée particulière (1977)

Le meilleur, naturellement.

The best, naturally.

— La grande bellezza (2013)

J'ai naturellement toujours détesté boire.

I've always naturally hated drinking.