hold, hold back, remember
Retenez-le.
Remember it.
— Nang Nak (1999)
Parlez franchement ne vous retenez pas.
Speak frankly, don't hold back.
— Les 3 Royaumes (2008)
Ne vous retenez pas lorsque vous mangez.
Don't hold back when you eat.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Retenez-la !
Remember it!
— Andhadhun (2018)
Retenez ce gamin !
Hold that kid back!
— La Cité de Dieu (2002)
Retenez votre souffle.
Hold your breath.
Ne vous retenez pas.
Don't hold back.
— No (2012)
Lisez vos instructions et retenez-les.
Read your instructions and remember them.
— Police Story (1985)
Retenez ses particularités.
Remember its distinctive features.
— The Shadow's Edge (2025)
Retenez votre souffle !
Hold your breath!
— Masaan (2015)
Retenez le garçon.
Hold the boy back.
— Akira (1988)
Pourquoi vous me retenez ?
Why are you holding me back?
— Full River Red (2023)
Retenez-le !
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Pour le moment, retenez-le hors de sa cellule.
For now, keep him out of his cell.
Retenez la porte !
Hold the door!
Retenez-les.
Remember them.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Retenez-les encore quelques secondes.
Hold them for a few more seconds.
— La Guerre des étoiles (1977)
Retenez votre respiration.
Retenez-la.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Retenez-le ici !
Keep it here!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Allez au Carnatic, et retenez trois cabines.
Go to the Carnatic and reserve three cabins.
Retenez-les encore quelques secondes, OK ?
Hold them for a few more seconds, okay?
— Independence Day (1996)