le pavé

J'avoue que le pavé comme ça peut décourager.

I have to admit that a wall of text like this can be discouraging.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vous parle de balancer un pavé à travers le pare-brise de l'autre type.

I'm talking about throwing a paving stone through the other guy's windshield.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Le livre est un gros pavé de plus de mille pages.

The book is a large tome of more than a thousand pages.

Qu'il avait cogné la tête du type contre le pavé.

That he had banged the guy’s head against the pavement.

— Mystic River (2003)

Je lui ai tapé la tête contre le pavé.

I banged his head against the pavement.

— Mystic River (2003)

Mais il travaille depuis un an à un pavé sur Wicks.

But he has been working for a year on a major work about Wicks.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)