il ne va pas

isn't going to

→ il

phrase Uncommon #11,741

isn't going to Used to form the near future in the negative. The subject is masculine singular; this can change with the subject (e.g. elle ne va pas, ils ne vont pas).

FR: Ne t'inquiète pas, il ne va pas partir.

EN: Don't worry, he's not going to leave.

Il ne va pas le leur expliquer.

He's not going to explain it to them.

Il ne va pas nous gêner.

He won't bother us.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il ne va pas mourir.

He's not going to die.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il ne va pas tenir.

It won't last.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais si Papa te vois marcher comme ça, il ne va pas aimer.

But if Dad sees you walking like that, he won't like it.

— Ratatouille (2007)

Il ne va pas manger tout le gâteau, n'est-ce pas ?

He isn't going to eat the whole cake, is he?

Il ne va pas se réveiller !

He’s not going to wake up!

— Le Sacrifice (1986)

Il ne va pas le rater.

He's not going to miss it.

— Article 15 (2019)

Il ne va pas pleuvoir ce soir.

It's not going to rain tonight.

Il ne va pas mourir ?

He's not going to die?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il ne va pas tomber.

He isn't going to fall.

— Le Château ambulant (2004)

Il ne va pas me pardonner si facilement.

He’s not going to forgive me that easily.

Il ne va pas les lâcher.

He's not going to let them go.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.

I have a feeling he isn't going to let me off the hook that easily.

Il ne va pas pleuvoir, aujourd'hui.

It isn’t going to rain today.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il ne va pas dire oui.

He's not going to say yes.

Il ne va pas neiger.

It is not going to snow.

— Black (2005)

Il ne va pas te botter le cul.

He's not going to kick your ass.

— Running Man (2025)

Il ne va pas m'écouter.

He won't listen to me.

Il ne va pas s'agir d'amour, hein ?

This isn't going to be about love, is it?

— Il était Temps (2013)