Yap.Town

il ne va pas

he is not going to

→ il
phrase Uncommon #11,786
he is not going to With an infinitive, this expresses a negative near-future action. In everyday spoken French, ne is often omitted.
FR: Il ne va pas venir ce soir.
EN: He is not going to come tonight.

Il ne va pas le rater.

He's not going to miss it.

— Article 15 (2019)

Et cet enfant n'est pas le sien, il ne va pas s'en occuper.

And that child isn’t his, so he won’t take care of him.

— Yolo (2024)

Il ne va pas tomber.

He isn't going to fall.

— Le Château ambulant (2004)

Il ne va pas me pardonner si facilement.

He’s not going to forgive me that easily.

Il ne va pas mourir ?

He's not going to die?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il ne va pas les lâcher.

He's not going to let them go.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il ne va pas te manquer ?

Won’t you miss him?

— The Mask (1994)

Il ne va pas quitter la planète en taxi.

He’s not going to leave the planet by taxi.

— Men in Black (1997)

J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.

I have a feeling he isn't going to let me off the hook that easily.

J'espère qu'il ne va pas l'abîmer.

I hope he doesn't damage it.

— 3 Idiots (2009)

Il ne va pas neiger.

It is not going to snow.

— Black (2005)

Il ne va pas pleuvoir, aujourd'hui.

It isn’t going to rain today.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il ne va pas pleuvoir ce soir.

It's not going to rain tonight.

Il ne va pas s'agir d'amour, hein ?

This isn't going to be about love, is it?

— Il était Temps (2013)

Il ne va pas m'écouter.

He won't listen to me.

Il ne va pas se réveiller !

He’s not going to wake up!

— Le Sacrifice (1986)

Mais si Papa te vois marcher comme ça, il ne va pas aimer.

But if Dad sees you walking like that, he won't like it.

— Ratatouille (2007)

Il ne va pas dire oui.

He's not going to say yes.

Il ne va pas nous gêner.

He won't bother us.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il ne va pas manger tout le gâteau, n'est-ce pas ?

He isn't going to eat the whole cake, is he?

Il ne va pas te botter le cul.

He's not going to kick your ass.

— Running Man (2025)

Il ne va pas tenir.

It won't last.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il ne va pas mourir.

He's not going to die.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Grand-mère, il ne va pas se battre, il va jouer dans une pièce.

Grandma, he’s not going to fight; he’s going to act in a play.

— King of Comedy (1999)

Il ne va pas nous dénoncer ?

He’s not going to turn us in, is he?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il ne va pas le leur expliquer.

He's not going to explain it to them.