en silence

En silence, répondez "présente" à l'appel de votre nom.

In silence, answer “present” when your name is called.

— The Little Thief (1988)

Installez-vous en silence, s'il vous plaît.

Please take your seats quietly.

— Demain tout commence (2016)

Tom s'assit en silence.

Tom sat down in silence.

Il ne se désespère pas, il supporte tout en silence.

He does not despair; he endures everything in silence.

— Andreï Roublev (1966)

Ils ont dîné en silence, chacun perdu dans ses pensées.

They dined in silence, each lost in their own thoughts.

Il marchait devant et je suivais en silence.

He walked ahead and I followed in silence.

Tu n'as pas à souffrir en silence.

You don't have to suffer in silence.

On écoute en silence, Leinemann !

We're listening in silence, Leinemann!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.

Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.

Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.

I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.

Ils ont marché quelque temps en silence.

They walked for some time in silence.

Notre fierté, notre honneur sont blessés et nous souffrons en silence.

Our pride and our honor are wounded, and we suffer in silence.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Personnellement, je pense que tu devrais manger en silence.

Personally, I think you should eat in silence.

— Paddington 2 (2017)

Ils se regardent en silence.

They look at each other in silence.

William s'est mis à pleurer en silence.

William began to cry silently.

Et en silence.

And in silence.

— Les Choristes (2004)

Bien sûr, on peut rester assis en silence.

Of course, one can remain seated in silence.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.

All I can do is work in silence.

Suivez les deux transports en silence.

Follow the two transport vehicles in silence.

— Assassination (2015)

Tu n'es pas obligée de souffrir en silence.

You don't have to suffer in silence.

Tom acquiesça en silence.

Tom nodded silently.

Sortez en silence.

Leave quietly.

— Les Choristes (2004)

Pierre souriait en silence.

Peter smiled silently.

Ils ont hoché la tête en silence.

They nodded silently.

J'aime dîner en silence.

I like having dinner in silence.

En silence, surtout.

In silence, above all.

— Il était Temps (2013)

En silence, en silence.

In silence, in silence.

— Pierrot le Fou (1965)

Alors, faites le plein en silence, mon vieux.

Then fill it up quietly, old man.

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai hoché la tête en silence.

I nodded silently.

S'il est là, il est équipé pour manœuvrer en silence.

If he's there, he's equipped to maneuver silently.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

En silence !

Quiet!

— Les Choristes (2004)

Elle raccrocha en silence.

She hung up silently.

En silence.

In silence.

— Control (2007)

Ils continuèrent à manger en silence.

They continued to eat in silence.

Tom s'est assis en silence.

Tom sat down in silence.