laisser entrer

Tom ouvrit la porte pour laisser entrer le chat.

Tom opened the door to let the cat in.

J'ai ouvert la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.

I opened the window to let in some fresh air.

On ne peut pas les laisser entrer ici.

We can't let them in here.

— Alien³ (1992)

Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.

No, I can’t let you in—there’s one person too many.

Je ne peux pas te laisser entrer sans billet.

I can't let you in without a ticket.

Elle ne voulait pas le laisser entrer dans la pièce, quoi qu'il advienne.

She didn’t want to let him into the room, no matter what.

Les agents de sécurité ont refusé de nous laisser entrer.

The security guards refused to let us in.

Ils ne voudront pas nous laisser entrer.

They won't let us in.

— Dernier train pour Busan (2016)

Veuillez laisser entrer le commandant adjoint Sun.

Please let Deputy Commander Sun in.

— Full River Red (2023)

S'ils veulent entrer, on va les laisser entrer on va les laisser entrer.

If they want to come in, we'll let them in, we'll let them in.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai ordre de ne laisser entrer personne.

I've been ordered not to let anyone in.

— La Chute (2004)

On va les laisser entrer.

We'll let them in.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je n'aurais jamais dû laisser entrer cette vieille !

I never should have let that old woman in!

— Le Château ambulant (2004)

Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.

He categorically refused to let me in.

Tu peux pas les laisser entrer comme ça !

You can't just let them in like that!

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ne peux pas te laisser entrer sans ticket.

I can't let you in without a ticket.

Je ne peux pas te laisser entrer.

I can't let you in.

— Pas un de moins (1999)