Yap.Town

loin de moi

far from me

→ loin
phrase Uncommon #20,765
far from me In the expression « loin de moi de vouloir… », it means “far be it from me to want…”
FR: Mon bureau est loin de moi aujourd’hui : je travaille de chez moi.
EN: My office is far from me today; I’m working from home.

Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.

Far be it from me to cause you any harm.

Elle vit loin de moi.

She lives far away from me.

Tenez cette chose loin de moi !

Keep that thing away from me!

Tu es trop loin de moi.

You’re too far away from me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu es bien loin de moi.

You are very far from me.

— Vacances à Venise (1955)

Loin de moi l'idée de te fatiguer.

I have no intention of tiring you out.

— Roma (2018)

Loin de moi cette idée.

Far be it from me to think so.

Contrairement à Robert, Zeca a grandi loin de moi.

Unlike Robert, Zeca grew up far away from me.

— La piel que habito (2011)

Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.

Far be it from me to want to disturb you, but I have to ask you something.

Loin de moi.

Far from me.

— The Money Maker (2026)

Il saute loin de moi.

He jumps away from me.

Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.

The last thing I want is to cause you any harm.

Reste loin de moi !

Stay away from me!

— Scream 7 (2026)

Non, ne me donne pas la main et regarde loin de moi.

No, don't hold my hand and look away from me.

— Les Ailes du désir (1987)

Soyez heureux loin de moi, vous le méritez.

Be happy without me; you deserve it.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il n'a jamais été loin de moi.

He was never far from me.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.

The idea that George could cheat on me is far from my mind.

Si Marcelo s'en est sorti, ça a été loin de moi.

If Marcelo got through it, it was far from me.

— Douleur et gloire (2019)

Quand tu es loin de moi mon cœur ne bat que pour toi !

When you’re far away from me, my heart beats only for you!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.

Marie lives far from me, but I think of her often.

Reste loin de moi.

Stay away from me.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)