qui court

Voilà un cafard qui court sur l'assiette.

There's a cockroach running across the plate.

— Le Sacrifice (1986)

Le mec jaune et orange qui court ?

The yellow and orange guy who's running?

— Léon (1994)

Il y a une rumeur qui court.

There’s a rumor going around.

Qui n'aurait pas envie d'une mini-Ingrid qui court partout ?

Who wouldn't want a mini-Ingrid running around everywhere?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est le bruit qui court, ma pauvre.

That’s the rumor going around, my poor dear.

— Parle avec elle (2002)

Il y a quelqu'un qui court.

There’s someone running.

— Les Enfants du temps (2019)

N'êtes-vous pas le Milkha Singh qui court ?

Aren't you Milkha Singh, the runner?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

L'histoire qui court.

The story going around.

— Vivre (1952)

Le bruit qui court, c'est qu'il va revenir le mois prochain.

The rumor going around is that he’ll be back next month.

C'est le bruit qui court.

That’s the word going around.