la crise

C'était une sorte de crise d'épilepsie.

It was some sort of epileptic seizure.

— Le Sifflet (2026)

J'ai fait une petite crise.

I had a little breakdown.

— The Little Sister (2025)

Il doit vous faire peur en crise avec son Cutex, lui !

He must be scary when he’s having a meltdown with his Cutex, huh!

— Laurence Anyways (2012)

Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.

They are running out of money to respond to the crisis.

On peut toujours compter sur lui en cas de crise.

We can always count on him in times of crisis.

Inspecteur de crise technique du GTU.

Technical Crisis Inspector for the GTU.

— The Wandering Earth (2019)

Leur société a survécu à la crise.

Their society survived the crisis.

L'Europe est en crise.

Europe is in crisis.

Au cas où tu n'as pas remarqué, on est en pleine crise, là !

In case you hadn’t noticed, we’re in the middle of a full-blown crisis here!

— Independence Day (1996)

On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.

You never know when he’s going to have another fit.

Elle a une petite crise, de temps en temps.

She has a minor crisis from time to time.

— Psychose (1960)

En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.

In case of a crisis, you should contact your teacher.

Il fait sa crise.

He's having a tantrum.

— Quand passent les cigognes (1957)

Crise pour l'humanité.

A crisis for humanity.

— Starship Troopers (1997)

Il est en pleine crise !

He is in the midst of a crisis!

— Intouchables (2011)

Ils sont à court d'argent pour réagir à la crise.

They are short of money to respond to the crisis.

Un scout a disparu, nous sommes en crise.

A scout has gone missing; we are in a crisis.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est le début de la crise d'ado.

It’s the beginning of the teenage crisis.

— Une Affaire de famille (2018)

Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !

I'm not going through a midlife crisis!

Le service est en crise.

The service is in crisis.

— The Rip (2026)

Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.

The two countries will negotiate a settlement to the crisis.

Arrête de piquer ta crise et calme-toi.

Stop throwing a tantrum and calm down.

— The Big Sick (2017)

C'était une grosse crise ?

Was it a major crisis?

— Control (2007)

Quand nous sortirons de cette crise, notre nation sera transformée.

When we emerge from this crisis, our nation will be transformed.

— Rang de Basanti (2006)

T'es en crise.

You're having a breakdown.

— Mommy (2014)

Comment pouvons-nous surmonter cette crise ?

How can we overcome this crisis?

Il a fait un genre de crise.

He had some kind of breakdown.

— Control (2007)

Elle a piqué sa crise et m'a mis dehors.

She threw a fit and kicked me out.

— Yi Yi (2000)

Tout à l'heure, j'ai piqué ma crise.

Earlier, I threw a tantrum.

— Chute libre (1993)

En cas de nouvelle crise, que se passera-t-il ?

In the event of another crisis, what will happen?

— Avengers (2012)

C'est quoi cette crise à propos de la bouffe ?

What's this fuss about the food?

— Le Retour (2003)

Crise d'inspiration ?

Writer’s block?

— Huit et demi (1963)

Ce qui a provoqué, pour citer Mme Bird, "une sérieuse crise de la quarantaine".

Which led, to quote Mrs. Bird, to “a serious midlife crisis.”

— Paddington 2 (2017)

Pas de crise du logement ici.

No housing crisis here.

— Blade Runner (1982)

Joe s'était réveillé dans un monde en crise.

Joe had woken up in a world in crisis.

— Idiocracy (2006)

Le conseil des ministres se réunit aujourd'hui pour discuter de la crise.

The cabinet is meeting today to discuss the crisis.

Et je suis comblé par ta conduite dans cette crise.

And I’m deeply impressed by how you’ve handled this crisis.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Peut-être est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.

Maybe I'm going through my midlife crisis.

Organisons une réunion de crise.

Let's hold a crisis meeting.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous sommes en pleine crise.

We are in the midst of a crisis.

On est en pleine crise et vous avez une heure de retard !

We’re in the middle of a crisis, and you’re an hour late!

— The Mask (1994)

Je n'arrive pas à contrôler sa crise !

I can't control his/her episode!

— Dernier train pour Busan (2016)

Il est en pleine crise.

He is in the middle of a crisis.

— Toni Erdmann (2016)

Quel genre de crise ?

What kind of crisis?

— Control (2007)

Tu ne fais pas de crise.

You're not throwing a fit.

— Mommy (2014)

Elle a une petite crise, par moments.

She has a little crisis at times.