si tu ne veux pas

Tu n'es pas obligé de lui parler si tu ne veux pas.

You don't have to talk to him if you don't want to.

Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.

If you don't want to read, then don't read.

Si tu ne veux pas louper le train, tu ferais mieux de te grouiller !

If you don’t want to miss the train, you’d better hurry up!

Tu n'es pas obligée d'y aller si tu ne veux pas.

You don't have to go if you don't want to.

Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.

You don’t have to go to the party if you don’t want to.

Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.

You don't have to make up an excuse if you don't want to come with us.

Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !

If you don't want to do it, don't!

Fais vite réparer ça si tu ne veux pas tomber en panne.

Get that fixed quickly if you don't want to break down.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.

If you don't want to give a speech, don't feel obligated.

Si tu ne veux pas en parler, personne ne t'y oblige, bien sûr.

If you don't want to talk about it, of course no one is forcing you to.

Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.

If you don't want to go, you don't have to.

Si tu ne veux pas le savoir, sors d'ici.

If you don't want to know, get out of here.

— Matrix (1999)

Si tu ne veux pas qu'Ighnate suive le même chemin, marie-toi en vitesse.

If you don't want Ighnate to follow the same path, get married quickly.

— Le Miroir (1975)

Si tu ne veux pas me parler, tu n'es pas obligé.

If you don't want to talk to me, you don't have to.

Si tu ne veux pas me regarder, ça veut dire que tu es en colère.

If you don't want to look at me, that means you're angry.

— The Little Thief (1988)

Si tu ne veux pas rester chez toi, je peux t'aider à trouver un endroit.

If you don't want to stay at home, I can help you find somewhere to stay.

— Salé, Sucré (1994)

Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.

I’ll understand if you don’t want to go there with me.

Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.

If you don't want to go to the party, you don't have to.

Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligée.

If you don't want to sing, don't feel obligated.

Si tu ne veux pas venir, ne viens pas.

If you don't want to come, don't come.

— L'Orphelinat (2007)

Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.

If you don't want to be alone, I can keep you company.

Dis-le-moi au moins, Em, si tu ne veux pas le lui dire.

At least tell me, Em, if you don't want to tell him.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pas si tu ne veux pas.

Not if you don't want to.

Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.

You don't have to respond if you don't want to.

Tu ne dois pas aller là-bas si tu ne veux pas y aller.

You don't have to go there if you don't want to.

Si tu ne veux pas venir, tu n'es pas obligée.

If you don't want to come, you don't have to.

Si tu ne veux pas lever une armée dans le Sud, il te reste une option.

If you don't want to raise an army in the South, you still have one option.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si tu ne veux pas venir avec moi alors ne viens pas !

If you don’t want to come with me, then don’t!

— De tout cœur (1998)

Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.

You don't have to ask him for advice if you don't want to.

Si tu ne veux pas d'eux ici, demande-leur de partir.

If you don’t want them here, ask them to leave.

Si tu ne veux pas qu'elle souffre, pars.

If you don't want her to suffer, leave.

— Big Fish & Begonia (2016)

Pars, si tu ne veux pas travailler pour moi !

Leave, if you don't want to work for me!

— Épouses et Concubines (1991)