Yap.Town

retourner à

go back to

→ retourner
phrase Common #2,955
go back to Used when returning to a place or position.
FR: Elle veut retourner à Paris cet été.
EN: She wants to go back to Paris this summer.

Général, je voudrais retourner à El Toro.

General, I’d like to return to El Toro.

— Independence Day (1996)

Jurez de le retourner à son navire.

Swear to return him to his ship.

— Princess Bride (1987)

On pourra retourner à Ocean Park ?

Can we go back to Ocean Park?

— Lost in Thailand (2012)

Je devrais retourner à mon fauteuil.

I should get back to my chair.

On va les laisser retourner à leur vie comme si de rien n'était ?

Are we just going to let them go back to their lives as if nothing had happened?

— Insaisissables 3 (2025)

Cette lame qui fut brisée doit retourner à Minas Tirith.

This broken blade must return to Minas Tirith.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le seigneur Wu a parlé de retourner à Lin'an avec la danseuse ce soir.

Lord Wu talked about returning to Lin’an with the dancer tonight.

— Full River Red (2023)

Vous n'allez pas retourner à Delhi maintenant ?

Aren’t you going back to Delhi now?

— PIKU (2015)

N'aimerais-tu pas retourner à ce jour-là ?

Wouldn't you like to go back to that day?

Non, je ne veux pas retourner à Sydney.

No, I don't want to go back to Sydney.

Tu finiras par retourner à toi-même, ici, à tes échecs.

You will eventually return to yourself—here, to your failures.

— La Main de Dieu (2021)

Je vais vous laisser retourner à votre travail.

I’ll let you get back to your work.

Et vous pouvez retourner à vos activités en cours.

And you can return to your current activities.

— Wicked (2024)

Tom dit qu'il prévoit de retourner à Boston pour Noël.

Tom says he plans to go back to Boston for Christmas.

Je veux retourner à Boston.

I want to go back to Boston.

Puisqu'on en parle je devrais retourner à l'alcool.

Since we're talking about it, I should go back to drinking.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous devez retourner à l'Enterprise seul.

You have to return to the Enterprise alone.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ensuite tu aurais pu retourner à ta vie.

Then you could have gone back to your life.

— The Road Home (1999)

Je dois bientôt retourner à Hong Kong.

I have to return to Hong Kong soon.

— Lust, Caution (2007)

Tu veux retourner à l'Inviolata ?

Do you want to return to the Inviolata?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne peux pas retourner à la caserne.

I can't go back to the barracks.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Maintenant, nous allons retourner à Black Rock.

Now we will return to Black Rock.

Pour cela, nous devrons retourner à notre vaisseau.

To do that, we’ll have to return to our ship.

Veuillez retourner à vos sièges et attacher vos ceintures.

Please return to your seats and fasten your seat belts.

Je vais te laisser retourner à ton travail.

I'll let you get back to your work.

Harry Potter ne voudrait pas retourner à l'École.

Harry Potter wouldn’t want to go back to school.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.

They wanted to win the war quickly and return to normal life.

On devrait retourner à Spa pour consulter l'état-major.

We should return to Spa to consult headquarters.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je pense que nous devons retourner à Boston.

I think we need to go back to Boston.

Je sais que vous devez retourner à Boston.

I know you have to go back to Boston.

Tu ferais mieux de retourner à ton atelier, vieillard.

You'd better go back to your workshop, old man.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ils ne vont tout de même pas retourner à Busan ?

They aren't actually going to go back to Busan, are they?

— Les Bonnes étoiles (2022)

On peut encore retourner à Bénarès.

We can still go back to Benares.

— PIKU (2015)

Je voulais retourner à votre village.

I wanted to return to your village.

Vous croyez qu'il a pu retourner à Paris ?

Do you think he was able to return to Paris?

— La Nuit américaine (1973)

Et le Précieux veut retourner à lui.

And the Precious One wants to return to him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)