pousser

Tom a essayé de pousser Mary dans l'eau.

Tom tried to push Mary into the water.

Nous faisons pousser une variété de cultures.

We grow a variety of crops.

On peut l'entendre pousser.

You can hear it growing.

— Léon (1994)

C'est pousser loin la franchise.

That's taking frankness too far.

— Interstellar (2014)

Rien ne semble pousser sur ce sol.

Nothing seems to grow on this soil.

C'est moi que tu devrais arroser pour me faire pousser.

I'm the one you should water to make me grow.

— Léon (1994)

Voulez-vous pousser, maître ?

Would you like to push, master?

— La Grande Vadrouille (1966)

Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.

He grew a beard to look more mature.

Cessez de pousser.

Stop pushing.

J'aime faire pousser des fleurs.

I like growing flowers.

Nous devons chasser notre nourriture si nous ne pouvons la faire pousser.

We must hunt for our food if we cannot grow it.

— The Witch (2016)

Pousser pour fermer.

Push to close.

— Jurassic Park (1993)

Les engrais aident les plantes à pousser.

Fertilizers help plants grow.

Il faut pousser plus loin.

We need to go further.

— Interstellar (2014)

J'aimerais y faire pousser ce que j'aime.

I'd like to grow the things I like there.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

T'as laissé pousser ta barbe.

You’ve grown a beard.

— Haider (2014)

Ça vous dérangerait de me pousser ?

Would you mind giving me a push?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Mais si on doit toujours te pousser, tu n'iras guère loin.

But if you always have to be pushed, you won’t get very far.

— Qui suis-je (2014)

C'est long à faire pousser ?

Does it take long to grow?

— Chungking Express (1994)

Je le fais pousser moi-même, il est excellent, je vous assure.

I grow it myself; it's excellent, I assure you.

— Tropical Malady (2004)

La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.

Air pollution prevents some plants from growing normally.

Peut-être pourrait-on pousser les deux prisonniers à avouer.

Maybe we could pressure the two prisoners into confessing.

Je veux me laisser pousser le bouc !

I want to grow a goatee!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ignorais que l'esprit de la forêt faisait pousser les fleurs.

I didn't know that the spirit of the forest made the flowers grow.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.

I only eat vegetables that I grow myself.

On va faire pousser tout ça.

We're going to grow all this.

— Titane (2021)

Il va les faire pousser.

He’s going to grow them.

— Idiocracy (2006)

Des renforts pour pousser.

Reinforcements to help push.

— Jurassic Park (1993)

Vous devez juste pousser sur ce bouton.

You just have to push this button.

Pousser.

Push.

— Presque Célèbre (2000)

Dehors, tu promets de laisser pousser tes cheveux ?

Outside, you promise to let your hair grow?

— Carandiru (2003)

Aidez-moi à pousser ça !

Help me push this!

— Parasite (2019)

Ils peuvent faire pousser ce qu'ils veulent.

They can grow whatever they want.

En Californie, ils font pousser des oranges.

In California, they grow oranges.

Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.

I have to push my bike because one of the tires is flat.

Je fais pousser du romarin dans mon potager.

I grow rosemary in my vegetable garden.

Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.

You’ll have a hard time growing a tree in poor soil.

Je vais y faire pousser du blé.

I'm going to grow wheat there.

Il se laisse pousser la moustache.

He grows a mustache.

Pousser ?

Push?

— La Grande Vadrouille (1966)

Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.

Tom had to push his bicycle today because he had a flat tire.

Il faisait pousser une variété de cultures.

He grew a variety of crops.

Elle va me pousser jusque chez elle.

She's going to push me all the way to her house.

— Une grande fille (2019)

Je vais pousser ça devant.

I’m going to push that forward.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?

Can I use this place to grow vegetables?

Faut pas pousser !

That's going too far!

— La Main de Dieu (2021)

Arrêtez de pousser !

Stop pushing!

— Akira (1988)

Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !

Don’t let the grass grow under your feet!

Je n'aurai pas dû vous pousser.

I shouldn't have pushed you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

On doit pousser le camion.

We have to push the truck.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Arrêtez de pousser.

Stop pushing.

Maintenant, je vais pousser un soupir.

Now, I'm going to sigh.

— Divorce à l'italienne (1961)

J'ai jamais vu de plantes pousser dans les toilettes.

I've never seen plants growing in a toilet.

— Idiocracy (2006)

Aller pousser !

Go on, push!

— Delicatessen (1991)

Tom nous a aidés à pousser la voiture.

Tom helped us push the car.

Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?

What vegetables do you usually grow?

Laisse pousser tes cheveux.

Let your hair grow.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pouvez-vous pousser le chauffage ?

Can you turn up the heat?

Merci de ne pas pousser.

Please do not push.

Ils veulent nous y pousser et nous aborder !

They want to push us there and approach us!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne voulais pas vous pousser.

I didn't mean to push you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je la fais pousser à ma fenêtre.

I grow it in my window.

Je voulais pousser les élèves au-delà de ce qu'on attend d'eux.

I wanted to push the students beyond what was expected of them.

— Whiplash (2014)

Vous ne savez faire pousser une récolte !

You don't know how to grow a crop!

— The Witch (2016)

Et il est facile de vous y pousser.

And it's easy to push you into it.

— L'Accusé (2017)

Tom dit qu'il va faire pousser plus de légumes cette année.

Tom says he’s going to grow more vegetables this year.

Y a plus qu'à lui pousser au cul.

All that's left is to give him a kick up the arse.

— Les Diaboliques (1955)

Pas de problème, on aura ces diables de Klingons, même si je dois pousser.

No problem, we’ll get those damn Klingons, even if I have to push.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Nous allons la pousser dans le numéro trois.

We're going to push it into number three.

— Drive (2011)

Quelles sortes de plantes fais-tu pousser dans ton jardin ?

What kinds of plants do you grow in your garden?

Nous faisons pousser du blé ici.

We grow wheat here.

Pas question de le pousser dans le ravin !

No way we're pushing him into the ravine!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Tu veux bien te pousser pour faire de la place ?

Would you mind moving over to make some room?

Continuez à pousser !

Keep pushing!

— Ne Zha 2 (2025)

Vous pouvez les faire pousser ?

Can you grow them?

— Dangal (2016)

Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?

How many kinds of vegetables do you grow in your garden?

Ils n'ont plus qu'à pousser la porte.

All they have to do now is push the door open.

— Aliens, le retour (1986)

Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.

Tom had to push his bike today because he had a flat tire.

Je me fais pousser la moustache.

I'm growing a mustache.

— The Little Thief (1988)

Il pourrait nous pousser à le croire, ou on pourrait le pousser à la réalité.

He could make us believe it, or we could make him face reality.

— The Man from Earth (2007)

Ca me donne envie d'en pousser une.

It makes me want to push one.

Ils veulent nous pousser en bas de la falaise.

They want to push us off the cliff.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Les mecs, ils commencent à pousser la caisse.

The guys are starting to push the car.

— Un prophète (2009)

Faut pas pousser.

Don't push it.

— Serie Noire (1979)

Ziri commença à faire pousser des dattiers lui aussi.

Ziri began growing date palms himself.

Pour ceux qui ne le savent pas, hurler signifie pousser un cri aigu.

For those who don't know, hurler means to let out a high-pitched scream.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Aide-moi à pousser ça.

Help me push this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Arrêtez de me pousser !

Stop pushing me!

— Election 1 (2005)

Mais j'en fais pousser.

But I’m growing some.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai dû le pousser pour qu'on évite la voiture.

I had to push him so we could avoid the car.

— Do the Right Thing (1989)

J'espère que quelque chose va bientôt pousser.

I hope something will grow soon.

— Idiocracy (2006)

Faut pousser.

We need to push.

— La Cité de Dieu (2002)

Elle a fait pousser des roses.

She grew roses.

Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.

Please move aside so this woman can pass.

Tu devrais laisser pousser ta moustache.

You should grow your mustache.

— Juno (2007)

Je ne peux pas encore me faire pousser une moustache.

I can't grow a mustache yet.

Mona, essaye de pousser.

Mona, try to push.

— 3 Idiots (2009)

Pousser la voiture là.

Push the car over there.

— La Grande Vadrouille (1966)

Pousser Hu Xiaodie au suicide est une farce pour toi ?

You think driving Hu Xiaodie to suicide is a joke?

— Better Days (2019)

Vous n'avez qu'à pousser la porte en sortant.

Just push the door on your way out.

— Yi Yi (2000)

Tu peux te pousser ?

Can you move over?

— 2 sœurs (2003)

La pousser un peu, vous voyez ?

Push her a little, you see?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)