ça pourrait être

Comment ça pourrait être lui ?

How could it be him?

— Detective Chinatown (2015)

Ça pourrait être grave.

It could be serious.

— Retour vers le futur II (1989)

Comment ça pourrait être la réalité ?

How could that be the reality?

— Pour l'éternité (2025)

Je pense que ça pourrait être une bénédiction.

I think it could be a blessing.

— Shelter (2026)

Qui ça pourrait être ?

Who could it be?

— Mystic River (2003)

Mais ça pourrait être dur de le persuader.

But it might be hard to convince him.

— Mourir pour survivre (2018)

Ça pourrait être un parent.

It could be a relative.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça pourrait être mieux.

It could be better.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je ne suis pas sûr, parce que ça pourrait être dangereux.

I'm not sure, because it could be dangerous.

— Retour vers le futur II (1989)

Ça pourrait être génétique.

It could be genetic.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qui d'autre ça pourrait être ?

Who else could it be?

Tu sais ce que ça pourrait être ?

Do you know what it could be?

Ça pourrait être n'importe qui.

It could be anyone.

Comment ça pourrait être pire qu'une balle dans le pied ?

How could it be worse than a bullet in the foot?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça pourrait être notre petit secret.

This could be our little secret.

— Shelter (2026)

Si on la transfère, ça pourrait être très dangereux.

If we transfer it, it could be very dangerous.

— The Big Sick (2017)

Ça pourrait être pire, tu sais.

It could be worse, you know.

Mais ça pourrait être aussi une illusion ?

But could it also be an illusion?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?

Don't you think that might be a bit cumbersome?

Ça pourrait être utile.

It might be useful.

Ça pourrait être bien pire.

It could be much worse.

Ça pourrait être une faute.

It could be a mistake.

Ça pourrait être notre dernière nuit sur Terre.

This could be our last night on Earth.

— Independence Day (1996)

Je suppose que ça pourrait être pire.

I guess it could be worse.

Ça pourrait être ça ?

Could that be it?

— Reconnu coupable (2026)

Ça pourrait être difficile.

It might be difficult.

Ça pourrait être quoi d'autre ?

What else could it be?

Ça pourrait être l'activité de détente idéale pour une jeune femme.

It could be the ideal relaxing activity for a young woman.

— Die My Love (2025)

Ça pourrait être notre seule chance d'aider Tom.

It could be our only chance to help Tom.

Une idée de qui ça pourrait être ?

Any idea who it could be?

Ça pourrait être long.

It could be long.

Ça pourrait être gênant.

That could be awkward.

— Rebecca (1940)

Ça pourrait être toi.

It could be you.

As-tu une idée de ce que ça pourrait être ?

Do you have any idea what it could be?

Ça pourrait être un virus ?

Could it be a virus?

Ça pourrait être un étudiant de première année de piano.

It could be a first-year piano student.

— Tár (2022)

Ça pourrait être pire.

It could be worse.

— The Machinist (2004)

Ça pourrait être n'importe où.

It could be anywhere.

Je ne vois pas comment ça pourrait être possible.

I don't see how that could be possible.

T'as pensé que ça pourrait être notre dernier voyage ?

Did you think this could be our last trip?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça pourrait être Romainville.

It could be Romainville.

— Caché (2005)

Ça pourrait être moi.

It could be me.

Ça pourrait être dangereux.

It could be dangerous.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça pourrait être ça.

That could be it.

La prochaine cible des chasseurs de démons, ça pourrait être le premier test.

The demon hunters’ next target could be the first test.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça pourrait être un problème.

That could be a problem.

— Don Juan DeMarco (1994)

Qui ça pourrait être d'autre ?

Who else could it be?

Oui, oui, ça pourrait être un mélange des deux.

Yes, yes, it could be a mix of both.

— Bugonia (2025)

J'ai pensé que ça pourrait être toi.

I thought it might be you.

Je vois pas comment ça pourrait être pire.

I don't see how it could get any worse.

— Pour l'éternité (2025)

Ça pourrait être d'origine klingon ?

Could it be of Klingon origin?

— Star Trek (2009)

Ça pourrait être intéressant.

This might be interesting.

Ça pourrait être n'importe quoi.

It could be anything.

Ça pourrait être sympa.

That could be nice.

Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

What else could it be?

As-tu une idée de qui ça pourrait être ?

Do you have any idea who it could be?

Ça pourrait être une bonne idée.

That might be a good idea.

Ça pourrait être une forme de vie !

It could be a form of life!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça pourrait être bien.

It could be good.

— Tár (2022)

Ça pourrait être amusant.

This could be fun.

Ça pourrait être le cancer.

It could be cancer.

— The Big Sick (2017)

Ça pourrait être un requin.

It could be a shark.

Ça pourrait être notre homme, Lou.

That could be our man, Lou.

— Crime 101 (2026)

Ça pourrait être dangereux pour moi.

That could be dangerous for me.

— Tigre & Dragon (2000)