moindre mal

lesser evil; slightest harm

→ moindre

phrase Rare #41,215

lesser evil; slightest harm In « un moindre mal » or « le moindre mal », it means “the lesser evil.” In « le moindre mal » after a negative expression, such as « causer le moindre mal », it means “the slightest harm.”

FR: Entre deux mauvaises options, il faut parfois choisir le moindre mal.

EN: Between two bad options, you sometimes have to choose the lesser evil.

Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.

Far be it from me to cause you any harm.

Le moindre mal.

The lesser evil.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.

The last thing I want is to cause you any harm.

Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.

Faced with surrender, death is the lesser evil.

S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.

If anything happens to him, I will hold you personally responsible.