vous fermez

Fermez toutes les routes !

Close all roads!

— Le Frère 2 (2000)

Ne leur fermez pas les portes.

Don't close the doors on them.

— Dangal (2016)

Fermez vos yeux.

Close your eyes.

Fermez le réfrigérateur.

Close the refrigerator.

Et fermez votre café demain, restez en dehors de ça.

And close your café tomorrow; stay out of it.

— Assassination (2015)

Fermez les portes de sécurité !

Close the security doors!

— La Guerre des étoiles (1977)

Fermez l'eau !

Turn off the water!

Équipage, fermez le pont.

Crew, close the bridge.

— Avengers (2012)

Fermez-les.

Close them.

Fermez les volets.

Close the shutters.

Fermez toutes les portes et fenêtres.

Close all doors and windows.

Fermez vos portes, rentrez chez vous.

Close your doors, go home.

Maintenant, fermez le livre et dites de quoi parle le texte.

Now close the book and say what the text is about.

Fermez le pont !

Close the bridge!

— Le Vent se lève (2013)

Fermez les guillemets.

Unquote.

— Old Boy (2003)

Fermez cette bon Dieu de porte !

Close this goddamn door!

Fermez les rideaux.

Close the curtains.

— M le maudit (1931)

Fermez la fenêtre !

Close the window!

Fermez pas, il manque un enfant.

Don't close it; a child is missing.

— Pinocchio (2019)

Fermez vos gueules.

Shut your mouths.

— Victoria (2015)

Fermez le coffre-fort !

Close the safe!

Fermez, il fait frais.

Close it, it's cool.

— Amarcord (1973)

Fermez les fenêtres !

Close the windows!

— Amarcord (1973)

Fermez les purges principales.

Close the main drain valves.

— Le Bateau (1981)

Fermez la boîte.

Close the box.

Avant de sortir, fermez les portes.

Before leaving, close the doors.

Alors, fermez le cercueil.

So, close the coffin.

— Toni Erdmann (2016)

Fermez tout !

Close everything!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Fermez la putain de porte !

Close the fucking door!

Fermez votre petit clapet !

Shut your little flap!

— Zootopie (2016)

Fermez le tiroir.

Close the drawer.

Fermez les portes et fenêtres !

Close the doors and windows!

— Nosferatu (1922)

Fermez l'hôpital.

Close the hospital.

— Blow Out (1981)

Fermez-là !

Shut up !

— M le maudit (1931)

Quand fermez-vous ?

When do you close ?

— Aucun autre choix (2025)

Ne fermez pas la porte.

Don't close the door.

Fermez toutes les portes et fenêtres !

Close all doors and windows!

Eh bien, fermez-le, je suis parti.

Well, close it; I’m leaving.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

À quelle heure fermez-vous ?

What time do you close?

Fermez vos putains de gueules.

Shut your fucking mouths.

— En terrain miné (2014)

Fermez le purge.

Close the purge valve.

— Le Bateau (1981)

Pourquoi est-ce que vous ne la fermez simplement pas tous ?

Why don't you all just shut it?

Fermez les issues !

Close the exits!

— Ghost in the Shell (1995)

Fermez cette porte !

Close that door!

— The Strangers (2016)

Fermez-le tout simplement.

Simply close it.

— Suzume (2022)

Fermez les sas.

Close the airlocks.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Fermez la frontière de Narowal.

Close the Narowal border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fermez tous les yeux.

Everyone close your eyes.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il y aura quelqu'un de moins si vous fermez pas votre gueule !

There'll be one less person if you don't shut your mouth!

— Titanic (1997)

Fermez vos gueules !

Shut your mouths!

— M le maudit (1931)

Fermez le coffre.

Close the trunk.

Fermez les frontières.

Close the borders.

— Le Cinquième Élément (1997)

Fermez les purges.

Close the drain valves.

— Le Bateau (1981)

Fermez la caverne.

Close the cave.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Fermez vos fenêtres si vous ne voulez pas mourir !

Close your windows if you don't want to die!

— Assassination (2015)

Fermez la putain !

Shut the fuck up!

— Avatar (2009)

Fermez vous gueules maintenant !

Shut your mouths now!

— En terrain miné (2014)

Fermez le tuyau du poêle.

Close the stove pipe.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous la fermez.

You close it.

— Bugonia (2025)

Fermez les portes.

Close the doors.

— L'Arche russe (2002)

Fermez la bon Dieu de porte !

Close the goddamn door!

Fermez.

Close.

Ne fermez pas les yeux.

Don't close your eyes.

Fermez toutes les portes et les fenêtres !

Close all doors and windows!

Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.

Close your eyes for a moment and search for the answer.

Sortez tous et fermez les portes.

Everyone go outside and close the doors.

— Tigre & Dragon (2000)

Fermez le robinet d'eau !

Turn off the water tap!

Depuis que vous m'avez quittée, vous ne fermez plus l'œil de la nuit.

Ever since you left me, you haven’t slept a wink at night.

— Decision to Leave (2022)

Fermez les panneaux de sortie.

Close the exit signs.

Fermez derrière vous en partant.

Close the door behind you when you leave.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Fermez-le.

Close it.

— Avengers (2012)

Fermez les sas !

Close the airlocks!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Fermez la passerelle !

Close the gangway!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Fermez toutes les fenêtres !

Close all the windows!

Ne les fermez pas.

Don't close them.

— L'Expérience (2001)

Fermez vos livres.

Close your books.

Fermez le livre.

Close the book.

Fermez les grilles !

Close the gates!

— Titanic (1997)

Fermez bien la porte !

Close the door securely!