le nord

Des côtes du sud aux frontières du nord, le pays n'est qu'un océan de feu.

From the southern coasts to the northern borders, the country is nothing but a sea of fire.

— Le Château ambulant (2004)

Te fatigue pas, homme du nord.

Don’t tire yourself out, man from the North.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

La route du nord vous mènera jusqu'à votre pays.

The northern route will take you to your country.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La ville est située à l'extrême nord du Japon.

The city is located in the far north of Japan.

La mousse pousse du côté nord d'un arbre.

Moss grows on the north side of a tree.

Nord-Vietnamiens, douze.

North Vietnamese, twelve.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai vu un van gris direction nord sur Craw Creek Road.

I saw a gray van heading north on Craw Creek Road.

— Une bataille après l'autre (2025)

Direction nord sur Hanover, au nord de Hanover.

Head north on Hanover, north of Hanover.

— L'Ultime Héritier (2026)

L'étoile du nord est très facile à repérer.

The North Star is very easy to spot.

Là, ce sont les jardins, nord et sud.

These are the gardens, north and south.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tous les porteurs de troupes à l'entrée nord !

All troop carriers to the north entrance!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Allez, Zone nord !

Let's go, North Zone!

— Carnets de voyage (2004)

Elle est sous le pont Wonhyo, sur la rive nord.

It is under the Wonhyo Bridge, on the north bank.

— The Host (2006)

Potsticker, entrée nord.

Potsticker, north entrance.

— The Shadow's Edge (2025)

Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.

Canada is located in the northern part of America.

Pork Bun, côté nord de la piste.

Pork Bun, north side of the runway.

— The Shadow's Edge (2025)

Où se trouve la partie nord de la ville ?

Where is the northern part of the city?

Elle est sous le pont Wonhyo, côté nord.

It is under the Wonhyo Bridge, on the north side.

— The Host (2006)