déjà fait

Vous l'avez déjà fait ?

Have you already done it?

— La grande bellezza (2013)

T'es-tu déjà fait des amis ?

Have you ever made any friends?

Sméagol l'a déjà fait, il peut recommencer.

Sméagol has done it before; he can do it again.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

On l'a déjà fait ?

Have we already done it?

— Fight Club (1999)

L'avocat allemand a déjà fait une demande de documents.

The German lawyer has already requested documents.

— Nuremberg (2025)

Je I'ai déjà fait.

I've already done it.

Tom l'a déjà fait suffisamment de fois.

Tom has already done it often enough.

Tu t'es déjà fait des amies ?

Have you made any friends yet?

— Mon voisin Totoro (1988)

Il l'a déjà fait avant.

He's done it before.

Tu l'as déjà fait avant ?

Have you done this before?

Quelqu'un a déjà fait ça ?

Has anyone done this before?

— Carnets de voyage (2004)

Déjà fait.

Already done.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je crois que vous l'avez déjà fait, docteur.

I think you've already done it, doctor.

— Nuremberg (2025)

L'humanité a déjà fait de mauvais choix.

Humanity has already made bad choices.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom a-t-il déjà fait cela auparavant ?

Has Tom ever done this before?

J'ai probablement déjà fait quelque chose comme cela une fois.

I’ve probably done something like this once before.

Je pensais que tu l'avais déjà fait.

I thought you'd already done it.

Je sais, mais tes collègues m'ont déjà fait le coup.

I know, but your colleagues have already pulled that one on me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je m'en doute, sinon tu l'aurais déjà fait.

I figured as much; otherwise, you would have done it already.

— Tout sur ma mère (1999)

Il avait déjà fait de la taule.

He had already done time.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu es trop jeune pour l'avoir déjà fait.

You’re too young to have done it already.

— The Man from Earth (2007)

Nous avons déjà fait ça plusieurs fois.

We've already done that several times.

Vous l'auriez déjà fait.

You would have already done it.

— Titanic (1997)

Il l'a déjà fait.

He already did it.

Tu l'as déjà fait.

You've already done it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il a déjà fait ses devoirs.

He has already done his homework.

En ont-ils déjà fait part à la police ?

Have they already reported this to the police?

Quel soulagement que Paddington se soit déjà fait des amis si adorables.

What a relief that Paddington has already made such lovely friends.

— Paddington 2 (2017)

Il m'a déclaré l'avoir déjà fait.

He told me that he had already done it.

Vous en avez déjà fait beaucoup.

You've already done a lot.

Elle m'a déclaré l'avoir déjà fait.

She told me she had already done it.

Vous l'avez déjà fait.

You've already done it.

Un chèque t'a déjà fait pleurer ?

Has a check ever made you cry?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu en as déjà fait assez.

You've already done enough.

L'as-tu déjà fait ?

Have you done it before?

— Le Tao de Steve (2000)

Il avait déjà fait ça.

He had already done that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je pensais que tu avais déjà fait du café.

I thought you had already made coffee.

— Une journée particulière (1977)

C'est pas déjà fait ?

Isn't it already done?

— L'Orphelinat (2007)

Pour Rose, c'est déjà fait.

As for Rose, it's already done.

— Titanic (1997)

Si c'est pas déjà fait.

If you haven't already.