Yap.Town

encore moins

let alone

→ encore
phrase Uncommon #17,558
let alone Used after a negative statement to introduce something even less possible or likely.
FR: Je n’ai pas le temps de dîner, encore moins de sortir ce soir.
EN: I don’t have time to have dinner, let alone go out tonight.

Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.

Now I understand even less than before.

Encore moins les miennes.

Even less so mine.

— Tár (2022)

Encore moins Bhagat Singh.

Even less so Bhagat Singh.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je comprends encore moins cela.

I understand that even less.

— Il est de retour (2015)

Tu as encore moins d'enfants ?

Do you have even fewer children?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.

I can’t read French, let alone speak it.

Encore moins un avenir où quelqu’un m’aimerait.

Even less a future where someone would love me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu n'en as pas besoin non plus, encore moins que moi.

You don't need it either—certainly not as much as I do.

— La Vie des autres (2006)

Et j'aime encore moins qu'un de mes hommes ait peur de la rue.

And I like it even less when one of my men is afraid of the streets.

— Chute libre (1993)

Encore moins deux.

Even less than two.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai peur de vous les faciliter encore moins.

I'm afraid I'll only make things even harder for you.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je connaissais pas bien Vanessa, et sa copine tarée encore moins.

I didn't know Vanessa very well, and her crazy friend even less.

— Tesis (1996)

Mary ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.

Mary can't even read French, let alone speak it.

Encore moins une tapette de Français.

Even less a French faggot.

— Y tu mamá también (2001)

Rubens, encore moins.

Rubens, even less so.

— Je suis toujours là (2024)

Encore moins en toi.

Even less in you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.

He doesn't speak English, let alone German.

Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.

He can't afford to buy a car, let alone a house.

Ça veut dire que je vais avoir encore moins de clients, ça.

That means I'm going to have even fewer customers.

— A Taxi Driver (2017)

Et après cette guerre, on nous aimera encore moins.

And after this war, we’ll be loved even less.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Encore moins.

Even less.

Je veux pas vivre sans Alicia, encore moins si on m'enlève sa pince à cheveux.

I don’t want to live without Alicia, even less so if they take her hair clip away from me.

— Parle avec elle (2002)