de ne pas être

Je suis au regret de ne pas être d'accord avec ton opinion.

I'm sorry, but I don't agree with your opinion.

Vous avez de la chance de ne pas être mort.

You're lucky you're not dead.

Je m'en veux de ne pas être à la hauteur, mais ça me fait du bien.

I feel bad about not measuring up, but it makes me feel better.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Êtes-vous sûres de ne pas être fatiguées ?

Are you sure you aren't tired?

Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.

It's strange for Ken to disagree with us.

Cela risque de ne pas être tout à fait simple.

It might not be entirely straightforward.

C'est quelque chose de plus important que de ne pas être vaincu.

It's something more important than not being defeated.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous avez de la chance de ne pas être morts.

You’re lucky you’re not dead.

C'est mieux de ne pas être lui.

It's better not to be him.

— Assurance sur la mort (1944)

Êtes-vous sûre de ne pas être fatiguée ?

Are you sure you're not tired?

Quelle chance de ne pas être chez nous en cette saison.

How lucky not to be at home this season.

— Rebecca (1940)

On a eu la chance de ne pas être bombardés.

We were lucky not to be bombed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je crains de ne pas être à ma place.

I'm afraid I'm not in my place.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.

I'm afraid I don't agree with you on this point.

J'étais certaine de ne pas être prise pour le rôle.

I was certain I wouldn’t be cast for the role.

— Audition (2000)

Attention de ne pas être aspiré.

Be careful not to get sucked in.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Alors que vous autres, vous faites mine de ne pas être concernés.

While you others pretend not to be concerned.

— Solaris (1972)

Tu as essayé de ne pas être un mutant ?

Have you tried not to be a mutant?

C'est typique de lui de ne pas être là quand on arrive.

It’s typical of him not to be there when we arrive.

— Rebecca (1940)

Tu as vraiment tort de ne pas être en Chine.

You're really wrong not to be in China.

Je suis content de ne pas être Tom.

I'm glad I'm not Tom.

Tu as de la chance de ne pas être morte.

You're lucky you're not dead.

Bob tient de son frère de ne pas être bon en sport.

Bob takes after his brother for not being good at sports.