Yap.Town

pas le temps de

no time to

→ pas
phrase Common #5,628
no time to Usually followed by an infinitive. In negative sentences, ne is often omitted in informal speech.
FR: Je n’ai pas le temps de cuisiner ce soir.
EN: I don’t have time to cook tonight.

Maman a pas le temps de regarder les films.

Mom doesn't have time to watch movies.

— Demain tout commence (2016)

Je n'eus pas le temps de manger.

I didn't have time to eat.

Pas le temps de parler.

No time to talk.

Pas le temps de penser à ces conneries !

No time to think about this crap!

— Men in Black (1997)

Bon, pas le temps de plaisanter.

Okay, no time to joke around.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Eh bien, il n'aura pas le temps de prévenir qui que ce soit.

Well, he won't have time to warn anyone.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pas le temps de t'expliquer.

No time to explain.

Il n'aura pas le temps de venir ici.

He won't have time to come here.

— Le Facteur (1994)

Pas le temps de faire du tourisme.

No time for sightseeing.

— Alien, la résurrection (1997)

Il n’y a désormais pas le temps de recommencer.

There is no time to start again now.

Pas le temps de penser aux filles.

No time to think about girls.

La Gestapo ne vous laisse pas le temps de vous suicider.

The Gestapo doesn’t give you time to kill yourself.

— Army of Shadows (1969)

Pas le temps de traîner.

No time to waste.

— Le Château dans le ciel (1986)

Pas le temps de parler à des étudiants.

No time to talk to students.

Pas le temps de jouer.

No time to play.

Ni moi, et pas le temps de les faire venir.

Me neither, and there’s no time to get them over.

— Le Salaire de la peur (1953)

On a pas le temps de changer le circuit.

We don't have time to change the circuit.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pas le temps de rentrer, de dormir et de revenir.

No time to go home, sleep, and come back.

— Victoria (2015)

Pas le temps de m'occuper des copains.

No time to worry about friends.

— Porco Rosso (1992)

Pas le temps de vous expliquer.

No time to explain.

Pas le temps de vous aider.

No time to help you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ouais, mais c'est pas le temps de se faire branler, Joe.

Yeah, but this isn’t the time to get jerked off, Joe.

— Idiocracy (2006)