tu es trop

Tu es trop pressé, à mon goût.

You're too hasty for my liking.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu es trop dure avec toi.

You’re too hard on yourself.

Et tu es trop froide… pour… m’aider.

And you're too cold... to... help me.

— Zootopie 2 (2025)

Tu es trop tendue.

You're too tense.

Tu es trop lourd pour que je te porte.

You're too heavy for me to carry.

Tu es trop belle.

You are so beautiful.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu es trop poli.

You're too polite.

Tu es trop curieux des affaires des autres.

You're too curious about other people's business.

Tu es trop sévère avec tes fils.

You are too strict with your sons.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu es trop important pour K.

You are too important to K.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si tu es trop gentille avec lui, il profitera de toi.

If you're too nice to him, he'll take advantage of you.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu es trop lente.

You’re too slow.

Tu es trop modeste pour le dire, mais c'est vrai.

You're too modest to say it, but it's true.

— La La Land (2016)

Tu es trop confiante.

You’re too confident.

Je pense que tu es trop malade pour aller à l'école.

I think you're too sick to go to school.

Tu es trop suspicieuse de tout.

You’re too suspicious of everything.

Tu es trop âgée de toute façon.

You're too old anyway.

— Jojo Rabbit (2019)

Et toi, tu es trop malin pour être mon ami.

And you're too clever to be my friend.

— Cinema Paradiso (1988)

Je ne t'ai jamais cru, tu es trop mignon et doué.

I never believed you—you’re too cute and talented.

— Presque Célèbre (2000)

Tu es trop malin.

You're too clever.

— Manon des sources (1986)

Tu es trop bruyante.

You’re too loud.

Tu es trop sensible au bruit.

You are too sensitive to noise.

Tu es trop décontracté.

You’re too casual.

Tu es trop téméraire !

You're too reckless!

— Le Garde du corps (1961)

Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué pour aider.

I bet you’re going to tell me you’re too tired to help.

Tu es trop lourde pour que je te porte.

You're too heavy for me to carry.

Tu es trop bien pour ça.

You're too good for that.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu es trop polie.

You’re too polite.

Tu es trop sévère.

You're being too harsh.

— La Nuit américaine (1973)

Tu es trop ivre pour conduire.

You're too drunk to drive.

Tu es trop lente !

You're too slow!

— Black (2005)

Tu es trop agressive.

You're being too aggressive.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Baba, tu es trop dure !

Baba, you're being too harsh!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu es trop naïve.

You're too naive.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu es trop suspicieux de tout.

You’re too suspicious of everything.

Tu es trop gentil.

You're too kind.

— La Cité de Dieu (2002)

Écoute tonton Jep, tu es trop bon.

Listen Uncle Jep, you're too good.

— La grande bellezza (2013)

Tu es trop émotive.

You're too emotional.

Pierrot, tu es trop à la surface sur la coulée.

Pierrot, you're staying too close to the surface during the glide.

— Caché (2005)

Tu es trop mignon.

You are so cute.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es trop cinglé, j'arrive pas à te suivre.

You're too crazy; I can't keep up with you.

— Fight Club (1999)

Tu es trop sourde pour entendre le cœur de ton fils.

You are too deaf to hear your son's heart.

— Devdas (2002)

Tu es trop en profondeur.

You are too deep.

— Caché (2005)

De toute façon, tu es trop grande pour ça.

Anyway, you're too old for that.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu es trop vaniteuse.

You’re too vain.

— Devdas (2002)

Chéri, tu es trop gentil pour le rock'n'roll.

Darling, you're too sweet for rock 'n' roll.

— Presque Célèbre (2000)

Tu es trop maigrichon.

You're too skinny.

Tu es trop bizarre.

You're so weird.

— The Mermaid (2016)

Tu es trop poétique !

You're too poetic!

Tu es trop tendu.

You're too tense.

Tu es trop lent !

You're too slow!

— Princesse Mononoké (1997)

Tu es trop amoureux d'elle pour voir combien elle est dégueulasse.

You're too in love with her to see how disgusting she is.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu es trop petite pour ça.

You are too small for that.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu es trop curieuse des affaires des autres.

You’re too nosy about other people’s business.

Tu es trop sérieux.

You're too serious.

— Burning (2018)

Tu es trop haut.

You're too high up.

— Avengers : Infinity War (2018)

Papet, tu es trop brave !

Papet, you're too brave!

— Jean de Florette (1986)

Tu es trop, frère !

You're too much, brother!

— Mon cœur est déjà pris (1999)