Yap.Town

arranger ça

sort that out

→ arranger
phrase Common #8,105
sort that out Often means to fix or take care of a problem or situation.
FR: Ne t’inquiète pas, je vais arranger ça.
EN: Don’t worry, I’ll sort that out.

Je vais essayer d'arranger ça avec le capitaine.

I'll try to arrange this with the captain.

J'essaierai d'arranger ça aussi.

I'll try to sort that out too.

— Masaan (2015)

Il faut arranger ça.

This needs to be fixed.

Je crois que je peux arranger ça.

I think I can fix this.

Et s'il y en a une, c'est à moi d'arranger ça.

And if there is one, it's up to me to sort it out.

— Volver (2006)

Je me ferai un plaisir d'arranger ça.

I'll be happy to arrange that.

On peut arranger ça.

We can fix that.

— La Cité de Dieu (2002)

Papa, je te promets que je vais arranger ça.

Dad, I promise I'll fix this.

— Insaisissables 2 (2016)

Je peux t'arranger ça.

I can fix that for you.

Je vais arranger ça.

I'll fix that.

— L'Accusé (2017)

Bon, j'essaie d'arranger ça.

Okay, I’m trying to sort this out.

— Il était Temps (2013)

Pas d'inquiétude, je vais t'arranger ça.

Don’t worry, I’ll sort that out for you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'espère que nous pouvons arranger ça.

I hope we can sort this out.

Mais je peux arranger ça.

But I can fix that.

Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.

I'm sure we can sort this out.

Je vais essayer d'arranger ça.

I'll try to fix that.

— Rang de Basanti (2006)

Je vais voir si je peux arranger ça.

I'll see if I can fix this.

Mais je vais arranger ça.

But I'll fix that.

Je vais vous arranger ça.

I'll fix that for you.

Quelqu'un devrait arranger ça.

Someone should fix this.

— En terrain miné (2014)

Laissez moi arranger ça.

Let me take care of that.

— Shaolin Soccer (2001)

Je vais t'arranger ça.

I'll fix that for you.

— Les Affranchis (1990)

Je vais arranger ça, tu verras.

I’ll sort it out, you’ll see.

— Marty Supreme (2025)

On doit arranger ça.

We need to sort this out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'espère qu'on peut arranger ça.

I hope we can sort this out.

Je peux encore arranger ça.

I can still fix that.

Je dois arranger ça.

I have to fix this.

— Zootopie (2016)

Il va nous arranger ça.

He’ll sort that out for us.

— Serie Noire (1979)

Ouais, mais on va arranger ça.

Yeah, but we'll fix that.

— Insaisissables 2 (2016)

On peut encore arranger ça.

We can still fix this.

— Retour à Silent Hill (2026)

On va arranger ça.

We'll fix this.

— Cold Storage (2026)

Laisse-moi arranger ça.

Let me fix this.

— Carandiru (2003)

Il m'a fallu cinq heures pour arranger ça.

It took me five hours to fix that.

— Benni (2019)

Tu peux arranger ça ?

Can you fix that?

On doit pouvoir arranger ça.

We should be able to fix this.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous pouvez arranger ça ?

Can you fix that?

Je devrais être en mesure d'arranger ça.

I should be able to sort that out.

Ne t'inquiète pas chérie, on va arranger ça.

Don't worry, darling—we'll sort it out.

Je suis sûre que nous pouvons arranger ça.

I'm sure we can work this out.

J'ai demandé à Jonah d'arranger ça.

I asked Jonah to sort that out.

— À bout de course (1988)

Mais on peut arranger ça.

But we can fix that.

Nous allons arranger ça.

We'll fix this.

Je vais arranger ça avec Jean.

I’ll sort this out with Jean.

— Incendies (2010)

Ma maman va arranger ça.

My mom will sort that out.

— Plus fort que moi (2025)

On va arranger ça ?

Are we going to fix this?

— Insaisissables 2 (2016)

Si mon sacrifice peut arranger ça, c'est le prix à payer.

If my sacrifice can make things right, it’s a price worth paying.

— Ne Zha 2 (2025)

Je peux peut-être arranger ça.

Maybe I can fix that.

Je peux arranger ça.

I can fix that.

— Blade Runner 2049 (2017)