je n'ai qu'

I only have

→ je

phrase Uncommon #12,152

I only have This is the beginning of a phrase; qu' is the shortened form of que before a vowel. The construction ne…que expresses “only.”

FR: Je n'ai qu'un billet de cinq euros.

EN: I only have a five-euro bill.

Je n'ai qu'une requête.

I have just one request.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je n'ai qu'une parole.

I only have one word.

Je n'ai qu'une seule question.

I only have one question.

— Full River Red (2023)

Je n'ai qu'une chose à dire.

I only have one thing to say.

Je n'ai qu'une chose en tête.

I only have one thing on my mind.

Je n'ai qu'à écouter.

All I have to do is listen.

— Presque Célèbre (2000)

Bon, mais je n'ai qu'une heure.

Okay, but I only have an hour.

— Secret Sunshine (2007)

Je n'ai qu'une minute.

I only have a minute.

Je n'ai qu'un paquet de nerfs.

I'm just a bundle of nerves.

Je n'ai qu'Haydée qui, j'en suis sûr, me quittera bientôt.

Haydée is the only one I have, and I’m sure she’ll leave me soon.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Non, je n'ai qu'une minute.

No, I only have a minute.

— Assurance sur la mort (1944)

Pour te trouver, je n'ai qu'à chercher les cadavres de rats.

To find you, all I have to do is look for rat carcasses.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je n'ai qu'un mot à vous dire.

I have only one word to say to you.

Je n'ai qu'un conseil à donner à quiconque se marie.

I have only one piece of advice to give anyone who gets married.

— Il était Temps (2013)

Je n'ai qu'un seul vélo.

I only have one bicycle.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je n'ai qu'une suggestion.

I only have one suggestion.

Je n'ai qu'une seule demande.

I have only one request.

— Zootopie (2016)

Je n'ai qu'une amie, Wanda.

I only have one friend, Wanda.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je n'ai qu'un Korben Dallas, et il a embarqué.

I only have one Korben Dallas, and he’s already on board.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je n'ai qu'une seule photo de ma grand-mère.

I only have one photo of my grandmother.

Personnellement, je n'ai qu'un enfant.

Personally, I only have one child.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même de t'avoir menée jusqu'ici.

I have only myself to blame for bringing you this far.

Je n'ai qu'elle au monde.

She's all I have in the world.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je n'ai qu'une demi-heure.

I only have half an hour.

Je n'ai qu'un frère qui n'a pas voulu quitter Paris.

I only have one brother who didn’t want to leave Paris.

— Army of Shadows (1969)

Je n'ai qu'à deviner d'après ce que je sais de vous.

I can only guess based on what I know about you.

— Princess Bride (1987)

Je n'ai qu'un seul défaut.

I only have one flaw.

Parce que je n'ai qu'une parole.

Because I keep my word.

— Chicago (2002)

Je n'ai qu'une règle.

I only have one rule.

— Starship Troopers (1997)

Je n'ai qu'un frère.

I only have one brother.

Je n'ai qu'une question.

I only have one question.

— Zootopie (2016)

Alors, je n'ai qu'à céder.

So, I have no choice but to give in.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai qu'une seule corde.

I only have one string.

— Sacrifices of War (2011)

Je n'ai qu'une chance !

I only have one chance!

— Retour vers le futur II (1989)

Je n'ai qu'une petite entreprise privée.

I only have a small private business.

Je n'ai qu'un seul rêve.

I have only one dream.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je n'ai qu'un but dans la vie.

I have only one goal in life.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je n'ai qu'elle.

I only have her.

Oui je n'ai qu'une seule règle.

Yes, I only have one rule.

— Insaisissables 3 (2025)