une mauvaise

Je dis un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

I'm talking about a misstep, a bad fall, an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

J'ai une mauvaise mémoire.

I have a bad memory.

— Nos années sauvages (1990)

Elle reste une mauvaise mère.

She remains a bad mother.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Manger entre les repas est une mauvaise habitude.

Eating between meals is a bad habit.

Je pense que vous avez pris une mauvaise décision.

I think you made the wrong decision.

Heureux ceux ayant une mauvaise mémoire.

Blessed are those with bad memories.

Elle souffre d'une mauvaise audition.

She has poor hearing.

Ce sont les gens comme toi qui donnent une mauvaise image de Boston.

It’s people like you who give Boston a bad name.

Marie est une mauvaise fille.

Mary is a bad girl.

J'ai une mauvaise impression.

I have a bad feeling.

Pour le Bordeaux, c'est une mauvaise année.

It’s a bad vintage for Bordeaux.

— Tampopo (1985)

Tu as passé une mauvaise nuit ?

Did you have a bad night?

— Day Watch (2006)

Vous dites un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

You say a misstep, a bad fall, an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

Je vérifie qu'il ne s'agit pas d'une mauvaise blague.

I'm checking that this isn't some kind of bad joke.

Vous êtes une mauvaise mère.

You are a bad mother.

— Idiocracy (2006)

Tu as une mauvaise façon de t'exprimer.

You have a poor way of expressing yourself.

Vous avez une mauvaise vue ?

Do you have poor eyesight?

— Assassination (2015)

Il n'a pas pu sortir à cause d'une mauvaise tempête.

He couldn't go out because of a bad storm.

Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.

Things suddenly took a turn for the worse.

On peut très bien être bon policier et avoir une mauvaise vue.

You can be a perfectly good police officer and still have poor eyesight.

— La Chèvre (1981)

La ville est une mauvaise force.

The city is a bad force.

— Le Frère (1997)

De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.

Such toys have a bad influence on children.

Il a juste eu une mauvaise crampe.

He just got a bad cramp.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est pas une mauvaise vie.

It's not a bad life.

— The Machinist (2004)

Nous devons récupérer la fille, sinon elle aura une mauvaise opinion de nous.

We need to get the girl back, otherwise she'll have a bad opinion of us.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est une mauvaise heure.

It's a bad time.

C'est une mauvaise fille.

She's a bad girl.

— Scream 7 (2026)

Il a une mauvaise influence sur elle.

He is a bad influence on her.

Dis-moi, tu as pris une mauvaise maladie, peut-être ?

Tell me, have you caught a bad illness, perhaps?

— Andreï Roublev (1966)

Une mauvaise sécurité pourrait nous coûter la course.

Poor security could cost us the race.

— Oppenheimer (2023)

Ce n'est pas une mauvaise fille.

She’s not a bad girl.

Il a passé une mauvaise nuit.

He had a bad night.

Elle a dû naître sous une mauvaise étoile.

She must have been born under a bad sign.

— Voyage à Tokyo (1953)

Heureux sont ceux qui ont une mauvaise mémoire.

Happy are those who have a bad memory.

J'ai fait une mauvaise blague.

I made a bad joke.

— Blade Runner (1982)

C'est à moi qu'on a distribué une mauvaise main.

I’m the one who was dealt a bad hand.

Il a une mauvaise vue.

He has poor eyesight.

Et l'ordinateur a dû vous mettre sur une mauvaise piste.

And the computer must have led you astray.

— Piège de cristal (1988)

Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.

Biting your nails is a bad habit.

On m'a distribué une mauvaise main.

I was dealt a bad hand.

Était-ce une mauvaise décision ?

Was it a bad decision?

Cette lettre porte une mauvaise adresse.

This letter has the wrong address.

Bande d'idiots, vous donnez une mauvaise réputation à l'école.

You bunch of idiots, you're giving the school a bad reputation.

J'ai fait une mauvaise affaire !

I got a bad deal!

— Porco Rosso (1992)

Ce n'est pas une mauvaise hypothèse.

That’s not a bad assumption.

Ce n'est pas une mauvaise décision.

It's not a bad decision.

Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.

Things suddenly took a turn for the worse.

Il a reçu une mauvaise lettre.

He received the wrong letter.

— Quand passent les cigognes (1957)

Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.

A poor rice harvest will put us in serious difficulty.

C'est toujours là une mauvaise préparation au sommeil.

That’s still poor preparation for sleep.

Tom a une mauvaise vue.

Tom has poor eyesight.

L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.

Last year, there was a poor harvest.

Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.

We had to make the best of a bad deal.

Cet œuf a une mauvaise odeur.

This egg has a bad smell.

La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.

The consequences of a bad translation can sometimes be catastrophic.

Tom a une mauvaise mémoire.

Tom has a bad memory.

Je pris une mauvaise décision.

I made a bad decision.

Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.

Blessed are those who have a bad memory.

Que je vais me dire que je suis une mauvaise mère ?

That I'm going to tell myself I'm a bad mother?

— Laurence Anyways (2012)

J'ai bien peur que ce soit une mauvaise relation.

I'm afraid it's a bad relationship.

— Love Actually (2003)

C'est une mauvaise habitude.

It's a bad habit.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mon père a fait une mauvaise plaisanterie.

My father played a bad joke.

— Toni Erdmann (2016)

On a une mauvaise influence sur elle.

We have a bad influence on her.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai une mauvaise audition.

I have poor hearing.

C'est une mauvaise note.

That's a bad grade.

— Running Man (2025)

Ouais, une mauvaise fille comme moi, qui t'a élevée jusqu'à maintenant !

Yeah, a bad girl like me, who raised you all this time!

— Ong-Bak (2003)