une mauvaise

Ce sont les gens comme toi qui donnent une mauvaise image de Boston.

It’s people like you who give Boston a bad name.

C'est pas une mauvaise vie.

It's not a bad life.

— The Machinist (2004)

On m'a distribué une mauvaise main.

I was dealt a bad hand.

Il a une mauvaise influence.

He is a bad influence.

L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.

Last year, there was a poor harvest.

Je dis un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

I'm talking about a misstep, a bad fall, an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

Il a pris sa retraite à cause d'une mauvaise santé.

He retired due to ill health.

Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.

A poor rice harvest will put us in serious difficulty.

Heureux sont ceux qui ont une mauvaise mémoire.

Happy are those who have a bad memory.

Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.

Things suddenly took a turn for the worse.

J'ai une mauvaise impression.

I have a bad feeling.

C'est une mauvaise note.

That's a bad grade.

— Running Man (2025)

Il a reçu une mauvaise lettre.

He received the wrong letter.

— Quand passent les cigognes (1957)

T'avais pas une mauvaise voix, mais personne n'est indispensable.

You didn't have a bad voice, but no one is indispensable.

— Les Choristes (2004)

Mon père a fait une mauvaise plaisanterie.

My father played a bad joke.

— Toni Erdmann (2016)

Ce n'est pas une mauvaise décision.

It's not a bad decision.

La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.

The consequences of a bad translation can sometimes be catastrophic.

Nous avons eu une mauvaise récolte l'an dernier.

We had a poor harvest last year.

Dis-moi, tu as pris une mauvaise maladie, peut-être ?

Tell me, have you caught a bad illness, perhaps?

— Andreï Roublev (1966)

Elle reste une mauvaise mère.

She remains a bad mother.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.

Blessed are those who have a bad memory.

Est-ce moi, ou y a-t-il une mauvaise odeur ici ?

Is it me, or is there a bad smell in here?

Il a une mauvaise vue.

He has poor eyesight.

Vous dites un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

You say a misstep, a bad fall, an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

De tels jouets ont une mauvaise influence sur les enfants.

Such toys have a bad influence on children.

Pour le Bordeaux, c'est une mauvaise année.

It’s a bad vintage for Bordeaux.

— Tampopo (1985)

Cette lettre porte une mauvaise adresse.

This letter has the wrong address.

Une mauvaise sécurité pourrait nous coûter la course.

Poor security could cost us the race.

— Oppenheimer (2023)

Heureux ceux ayant une mauvaise mémoire.

Blessed are those with bad memories.

Il a une mauvaise influence sur elle.

He is a bad influence on her.

Il a passé une mauvaise nuit.

He had a bad night.

Tom a une mauvaise mémoire.

Tom has a bad memory.

Tu as passé une mauvaise nuit ?

Did you have a bad night?

— Day Watch (2006)

Ce n'est pas une mauvaise fille.

She’s not a bad girl.

J'étais une mauvaise étudiante.

I was a bad student.

Bande d'idiots, vous donnez une mauvaise réputation à l'école.

You bunch of idiots, you're giving the school a bad reputation.

Il n'a pas pu sortir à cause d'une mauvaise tempête.

He couldn't go out because of a bad storm.

Les anciens modèles donnent une mauvaise image du projet.

The old models give a bad image of the project.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est une mauvaise heure.

It's a bad time.

Je pris une mauvaise décision.

I made a bad decision.

J'ai fait une mauvaise affaire !

I got a bad deal!

— Porco Rosso (1992)

Tu as une mauvaise façon de t'exprimer.

You have a poor way of expressing yourself.

Marie est une mauvaise fille.

Mary is a bad girl.

J'ai bien peur que ce soit une mauvaise relation.

I'm afraid it's a bad relationship.

— Love Actually (2003)

Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.

Biting your nails is a bad habit.

Elle a dû naître sous une mauvaise étoile.

She must have been born under a bad sign.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous avez une mauvaise vue ?

Do you have poor eyesight?

— Assassination (2015)

Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.

Things suddenly took a turn for the worse.

Elle a une mauvaise influence.

She is a bad influence.

Elle souffre d'une mauvaise audition.

She has poor hearing.

C'est à moi qu'on a distribué une mauvaise main.

I’m the one who was dealt a bad hand.

Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.

We had to make the best of a bad deal.

Je vérifie qu'il ne s'agit pas d'une mauvaise blague.

I'm checking that this isn't some kind of bad joke.

Il a une mauvaise influence sur toi.

He’s a bad influence on you.

Et l'ordinateur a dû vous mettre sur une mauvaise piste.

And the computer must have led you astray.

— Piège de cristal (1988)

Nous devons récupérer la fille, sinon elle aura une mauvaise opinion de nous.

We need to get the girl back, otherwise she'll have a bad opinion of us.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je pense que vous avez pris une mauvaise décision.

I think you made the wrong decision.

Tom a une mauvaise vue.

Tom has poor eyesight.