pour autant

for all that

→ pour

phrase Uncommon #11,820

for all that Often used with a negative to mean “even so” or “any more.” In “pour autant que,” it can mean “as far as” or “provided that,” depending on context.

FR: Il a perdu, mais il n’est pas découragé pour autant.

EN: He lost, but he isn’t discouraged for all that.

Vous n'êtes pas morts pour autant ?

You're not dead yet, are you?

— PIKU (2015)

Moi non plus, et je ne pleure pas pour autant.

Me neither, and I'm not crying about it.

— Séquences et conséquences (2000)

Est-ce que pour autant, l'islam autorise cette homosexualité chez les femmes ?

Does Islam nevertheless permit homosexuality between women?

— The Little Sister (2025)

J'essaie de prendre peu de médicaments, pour autant que cela soit possible.

I try to take as few medications as possible.

Pour autant que ce soit bon.

As long as it's good.

— The Big Sick (2017)

C'est peut-être ton secret, mais ce n'est pas vrai pour autant.

Maybe it’s your secret, but that doesn’t make it true.

— Wicked (2024)

Pour autant que je me souvienne, le problème est survenu ici.

As far as I remember, the problem occurred here.

Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.

I don't mind, as long as you're happy.

Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.

I trust computers as much as I can throw them.

Je n'ai pas tort pour autant.

That doesn't mean I'm wrong.

— Interstellar (2014)

Tu n'en es pas intelligent pour autant.

You're not smart for that.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.

Just because a dwarf stands on a mountain doesn't make him any taller.

C'est possible, mais vous n'êtes pas à blâmer pour autant.

That's possible, but you're not to blame for that.

— PIKU (2015)

Tu peux maîtriser l'anglais sans pour autant adopter les habitudes américaines.

You can master English without necessarily adopting American habits.

Pierrot va bien, pour autant que je puisse en juger, en tout cas.

Pierrot seems fine, as far as I can tell, anyway.

— Caché (2005)

Je ne pleure pas pour autant.

That doesn't mean I'm crying.

— Avengers (2012)

Cela ne me console pas pour autant.

That doesn't make me feel any better, though.

Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.

As far as we know, we humans are alone in the universe.

Ce n'est pas plus facile pour autant.

It doesn't make it any easier.