est vraiment

Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.

That one over there is really cute.

L'actrice a l'air plus jeune qu'elle ne l'est vraiment.

The actress looks younger than she really is.

Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.

Tom really is the happiest man on earth.

Yoon est vraiment un connard.

Yoon is a real jerk.

— Parasite (2019)

Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.

Her gray hair makes her look older than she really is.

Marie est vraiment belle.

Mary is really beautiful.

Cette orange est vraiment délicieuse.

This orange is really delicious.

Votre jardin est vraiment petit.

Your garden is really small.

Rire est vraiment bon pour toi.

Laughing is really good for you.

Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.

You told us she was kind, and she really is.

Le tamazight est vraiment intéressant.

Tamazight is really interesting.

Iwamura est vraiment un crétin.

Iwamura is a real idiot.

— Mademoiselle (2016)

Ce mec est vraiment stupide.

This guy is really stupid.

— Les Enfants du temps (2019)

Ta caisse est vraiment merdique.

Your car is really crappy.

— F1® Le Film (2025)

Jorge est vraiment un beau prénom.

Jorge is a really beautiful name.

Ce paysage de montagne est vraiment magnifique.

This mountain landscape is truly magnificent.

Yuki est vraiment trop forte.

Yuki is seriously amazing.

— Juno (2007)

Tom est vraiment doué.

Tom is really talented.

Ce téléphone portable est vraiment cher.

This cell phone is really expensive.

La viande est vraiment tendre.

The meat is really tender.

Tom est vraiment une personne sympathique, n'est-ce pas ?

Tom is really a nice person, isn’t he?

Ta voiture est vraiment sale.

Your car is really dirty.

Sa voix est vraiment grave.

His voice is really deep.

Le berbère est vraiment intéressant.

Berber is really interesting.

Tom est vraiment calme.

Tom is really calm.

Cette viande est vraiment tendre.

This meat is really tender.

Cette fille est vraiment sexy.

This girl is really sexy.

Tom est vraiment un mec bien.

Tom is a really good guy.

Ziri est vraiment grossier.

Ziri is really rude.

Ton frère est vraiment un couillon !

Your brother is a real idiot!

— Amarcord (1973)

Cette photographe est vraiment talentueuse.

This photographer is really talented.

Ma gorge est vraiment sec.

My throat is really dry.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cette perruque est vraiment trop serrée.

This wig is way too tight.

— Rebecca (1940)

Mon fils est vraiment fou !

My son is really crazy!

— New York Masala (2003)

Tom est vraiment mignon.

Tom is really cute.

La qualité d'image est vraiment mauvaise-la résolution est si basse.

The image quality is really bad—the resolution is so low.

Le budget du gouvernement est vraiment serré.

The government's budget is really tight.

Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !

Oh my gosh, this ice cream is really good!

Votre princesse est vraiment une charmante créature.

Your princess is truly a charming creature.

— Princess Bride (1987)

Je pense que ton livre est vraiment génial.

I think your book is really great.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça m'est vraiment complètement égal !

I really couldn’t care less!

— La dolce vita (1960)

Ma chemise est vraiment très sale.

My shirt is really very dirty.

— Picnic (1955)

Ce tour est vraiment difficile à réaliser.

This trick is really difficult to perform.

Je suis venu, Valentin, parce que votre offre est vraiment sérieuse.

I came, Valentin, because your offer is truly serious.

— Le Frère 2 (2000)

Cet alcool est vraiment délicieux.

This alcohol is truly delicious.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom est vraiment fier de Mary.

Tom is really proud of Mary.

La beauté artistique du jardin est vraiment incroyable.

The artistic beauty of the garden is truly amazing.

Tom est vraiment une personne violente.

Tom is really a violent person.

Ce caviar est vraiment bon.

This caviar is really good.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Robin est vraiment mignon quand il dort.

Robin is really cute when he sleeps.

Le thé est vraiment délicieux.

The tea is really delicious.

L'hiver y est vraiment rude.

The winter there is really harsh.

— Titanic (1997)

Votre mère est vraiment une dame ?

Is your mother really a lady?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom est vraiment content.

Tom is really happy.

Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.

That one over there is really cute.

Cette fille est vraiment timide.

This girl is really shy.

Ce que l'on est vraiment.

What we really are.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tom est vraiment un type sympa.

Tom is a really nice guy.

Mon second est vraiment à bout.

My second child is really at their wit's end.

— Le Bateau (1981)

Ziri est vraiment horrible.

Ziri is really horrible.

Le public est vraiment excité.

The audience is really excited.

Mary est vraiment crédule, n'est-ce pas ?

Mary is really gullible, isn't she?

On dirait que ton fils est vraiment impatient.

It looks like your son is really impatient.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je pense que mon allemand est vraiment mauvais.

I think my German is really bad.

L'identité d'Euler est vraiment remarquable.

Euler's identity is truly remarkable.

Le Dr. Casares est vraiment futé.

Dr. Casares is really clever.

— L'Échine du diable (2001)

Tom fait plus vieux qu'il ne l'est vraiment.

Tom looks older than he really is.

Carmelo est vraiment en pleine forme !

Carmelo is really in great shape!

— Divorce à l'italienne (1961)

Tom est vraiment timide, n'est-ce pas ?

Tom is really shy, isn’t he?

Est vraiment petit.

It is really small.

— Ip Man (2008)

Ce nouveau chanteur est vraiment bon.

This new singer is really good.

Je me demande si Tom est vraiment dangereux.

I wonder if Tom is really dangerous.

Cette corde est vraiment solide.

This rope is really strong.

Sa voiture est vraiment chouette.

His car is really cool.

Mon chat est vraiment malin.

My cat is really smart.

Ce cerisier est vraiment splendide.

This cherry tree is truly splendid.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ce mot est vraiment joli.

This word is really pretty.

Yanni est vraiment religieux.

Yanni is really religious.

J'espère que ton gars est vraiment bon.

I hope your guy is really good.

— La Femme de ménage (2025)

Cette idée est vraiment assez bonne.

This idea is actually quite good.

Le logo de Tatoeba est vraiment moche.

Tatoeba's logo is really ugly.

Cette chaîne de recommandations est vraiment idéale.

This recommendation chain is truly ideal.

— Parasite (2019)

Tom est vraiment imprévisible.

Tom is really unpredictable.

Ma chambre est vraiment belle.

My room is really beautiful.

— Suspiria (1977)

Tokyo est vraiment une grande ville.

Tokyo is really a big city.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le générique est vraiment sympa.

The opening credits are really nice.

— Memories of Murder (2003)

L'appartement est vraiment sûr ?

Is the apartment really safe?

— La Vie des autres (2006)

Marie dit qu'elle est vraiment désolée.

Marie says she’s really sorry.

Ce gâteau est vraiment délicieux.

This cake is really delicious.

Tom est vraiment dans l'esprit de Noël.

Tom is really in the Christmas spirit.

Ce site est vraiment génial !

This site is really great!

Mais ce nouveau comédien est vraiment à part.

But this new actor is truly in a league of his own.

— Il est de retour (2015)

Ton jardin est vraiment petit.

Your garden is really small.

Tom est vraiment une personne calme.

Tom is a really calm person.

La porcelaine de Mme Winchester est vraiment magnifique.

Mrs. Winchester's porcelain is truly magnificent.

— La Femme de ménage (2025)

Le paysage est vraiment splendide.

The landscape is truly splendid.

Bianca est vraiment canon.

Bianca is absolutely gorgeous.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

La campagne est vraiment pittoresque.

The countryside is truly picturesque.

Mary est vraiment une très jolie fille.

Mary is really a very pretty girl.

Elles est vraiment énervée de ne pas avoir reçu d'augmentation.

She’s really upset that she didn’t get a raise.

Michael est vraiment horrible.

Michael is truly horrible.

Le soleil est vraiment en train de mourir, n'est-ce pas ?

The sun is really dying, isn't it?

— Projet Dernière Chance (2026)