tant que ça

that much

→ tant

phrase Uncommon #11,719

that much In a different context, « tant que » can mean “as long as.”

FR: Tu l’aimes tant que ça ?

EN: Do you love him that much?

Pas tant que ça, mon cul.

Like hell you don’t.

— Mourir pour survivre (2018)

Ça fera tant que ça !

It’ll be that much!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je n'en sais pas tant que ça sur toi.

I don't know that much about you.

Tu m'aimes tant que ça ?

Do you love me that much?

— The World (2004)

Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.

She's not really against the idea.

Pas tant que ça.

Not so much.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu es bon, l'Espagnol, mais pas tant que ça.

You're good at Spanish, but not that good.

— Gladiator (2000)

Tant que ça et tu l'as laissée partir ?

You cared that much and you let her go?

— Still Life (2006)

Je ne me sens pas tant que ça coupable.

I don't feel all that guilty.

Si on s'allonge, ils tirent pas tant que ça.

If we lie down, they don't shoot as much.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Peut-être pas tant que ça.

Maybe not so much.

C'était bien tant que ça a duré.

It was good while it lasted.

Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.

My father doesn’t eat that much fruit.

Tant que ça !

That much!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tant que ça ne cause pas de problèmes.

As long as it doesn't cause any problems.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça se voit tant que ça ?

Is it that noticeable?

J'ai dormi tant que ça ?

Did I sleep that long?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Plus tant que ça.

Not so much anymore.

— Voyage à Tokyo (1953)

IL pleut tant que ça ?

Is it raining that hard?

— Yi Yi (2000)

Je ne vous aime pas tant que ça.

I don't like you all that much.

Il continue de jouer tant que ça tourne.

He keeps playing as long as it’s running.

— King of Comedy (1999)

Je n'ai pas perdu tant que ça.

I didn’t lose that much.

Ça t'émeut tant que ça ?

Does it really move you that much?

— Yi Yi (2000)

Je n'y pense pas tant que ça.

I don't think about it that much.

Il n'y en a pas tant que ça.

There aren’t that many.

— L'Agent secret (2025)

Tant que ça ?

That much?

— La piel que habito (2011)

Ce que Tom a mangé n'a pas coûté tant que ça.

What Tom ate didn’t cost that much.

On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.

It doesn’t seem like Tom and Mary talk to each other all that much.

Ca représente tant que ça pour toi ?

Does it mean that much to you?

— Ratatouille (2007)

Je ne nage plus tant que ça.

I don’t swim that much anymore.

Tu le veux vraiment, tant que ça.

You really want it—that much.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je n'en sais pas tant que ça sur vous.

I don't know that much about you.

Tant que ça vient d'Arcturus, c'est bon.

As long as it comes from Arcturus, it's fine.

— Aliens, le retour (1986)

On se détestait pas tant que ça.

We didn't hate each other that much.

— Presque Célèbre (2000)

Non, pas tant que ça.

No, not so much.

— Rushmore (1998)

Tu l'aimes tant que ça ?

Do you love him that much?

Tant que ça Lui va, tu ne crains rien.

As long as it suits Him, you have nothing to fear.

— Léviathan (2014)

Je n'ai pas bu tant que ça.

I didn't drink that much.