le nœud

Bande de têtes de nœud.

Bunch of idiots.

— Memories of Murder (2003)

Quel nœud !

What a mess!

— La vie est belle (1997)

C'est un nœud de circulation important.

It’s an important transportation hub.

Le seul nœud, c'est toi.

The only obstacle is you.

— Apocalypse Now (1979)

Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.

So that he wouldn’t forget what he had to do, he tied a knot in his handkerchief.

Peux-tu faire un nœud dans une queue de cerise avec ta langue ?

Can you tie a knot in a cherry stem with your tongue?

Vous faites quoi, là, un nœud de camionneur ?

What are you doing there, tying a trucker's knot?

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne parviens pas à défaire ce nœud.

I can't undo this knot.

Bon, où est ce nœud secret ?

Okay, where is this secret node?

— Princess Bride (1987)

Elle lui montre comment faire un nœud.

She shows him how to tie a knot.