commencer à

Vous ne pouvez pas entrer ici et commencer à dicter la politique.

You can't come in here and start dictating policy.

L'homme ne devrait craindre aucune mort, mais de ne jamais commencer à vivre.

A man should fear no death, but rather never beginning to live.

— Running Man (2025)

Avant de commencer à travailler à Paris, il faut que j'améliore mon français.

Before starting work in Paris, I need to improve my French.

Les otages devraient commencer à éprouver le syndrome d'Helsinki.

The hostages should start experiencing Helsinki syndrome.

— Piège de cristal (1988)

Mes habits vont commencer à sentir.

My clothes are going to start to smell.

— Parasite (2019)

Ses cheveux avaient fini par commencer à repousser.

Her hair had finally started to grow back.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nous devons commencer à travailler sur le problème.

We need to start working on the problem.

Tu pourrais commencer à dire la vérité.

You could start telling the truth.

Nous devons juste commencer à chercher.

We just need to start looking.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous pouvez commencer à les interroger.

You can start questioning them.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous allons commencer à tourner dès que vous vous serez changé.

We will start filming as soon as you have changed.

— Departures (2008)

Sois clair avant de commencer à sortir et sois ambigu plus tard.

Be clear before you start dating, and be ambiguous later.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu vas commencer à porter un foulard.

You're going to start wearing a headscarf.

Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.

She had just started reading the book when someone knocked on the door.

Ça veut dire que tu devrais peut-être commencer à te faire une raison.

That means you should maybe start to accept it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je fus le premier à commencer à m'exprimer.

I was the first to start speaking.

Il est temps pour lui de commencer à prendre ses propres décisions.

It's time for him to start making his own decisions.

Et je vais commencer à comprendre comment ils m'ont retrouvé.

And I’m going to start figuring out how they found me.

— Shelter (2026)

Et commencer à utiliser sa marine.

And start using his navy.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je pense que nous devrions commencer à rentrer.

I think we should start heading back.

Hé là, on ne va pas commencer à tuer des gens pour si peu.

Hold on, we're not going to start killing people over something so trivial.

— Rang de Basanti (2006)

J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.

I love this song, even though I’m only just beginning to understand it.

Les feuilles vont bientôt commencer à tomber.

The leaves will soon begin to fall.

Nous devrions commencer à acheter des cadeaux de Noël pour les enfants.

We should start buying Christmas presents for the children.

Je vais commencer à porter des pantoufles cet hiver.

I'm going to start wearing slippers this winter.

Il ne devrait pas commencer à faire noir ?

Shouldn't it be starting to get dark?

— The Dead Don't Die (2019)

On va pouvoir commencer à s'amuser.

Now we can start having fun.

— La Cité de Dieu (2002)

S'il te plaît, mon petit, tu peux commencer à débarrasser.

Please, sweetheart, you can start clearing the table.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je veux commencer à courir.

I want to start running.

Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.

Hurry up or it'll start to rain.

Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.

I think it’s going to start raining soon.