Yap.Town

lâché

let go of, released

→ lâcher
lâch to let go, release + é Past participle
verb · singular masculine, past tense Uncommon #13,203
let go of, released
FR: J’ai lâché la corde.
EN: I let go of the rope.
Conjugation of lâcher
Past
lâché

Puis j'ai lâché le camion et je suis devenue pute.

Then I quit driving trucks and became a prostitute.

— Tout sur ma mère (1999)

Il m'a lâché et il a disparu.

He let go of me and disappeared.

Il a lâché la corde.

He let go of the rope.

Karen a lâché la rampe.

Karen let go of the railing.

— Pour l'éternité (2025)

Un conseil, reprends celui que t'as lâché.

A piece of advice: take back what you said.

— Anatomie d'une chute (2023)

Une semaine plus tard les freins de leur domestique ont lâché.

A week later, the brakes on their domestic vehicle failed.

— Insaisissables 3 (2025)

Seulement, elle nous a lâché au meilleur moment.

Only, she let us down at the worst possible moment.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je l’ai pas lâché.

I didn’t let go of it.

— La Chèvre (1981)

Bon, le fils de Vic a lâché l'école.

Well, Vic's son dropped out of school.

— L'Ultime Héritier (2026)

T'es un traître, tu m'as lâché et je suis dans la merde.

You're a traitor. You abandoned me, and now I'm screwed.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Pis un jour, son cœur a lâché.

And one day, his heart gave out.

— A Bad Son (1980)

Le moteur m'a encore lâché !

The engine broke down on me again!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai cru que tu m'avais lâché.

I thought you’d bailed on me.

— The Little Thief (1988)

Votre grille-pain vous a lâché ?

Has your toaster broken down?

— Good Bye Lenin! (2003)

Un des ballasts a lâché !

One of the ballasts has failed!

— Le Bateau (1981)

T'avais vraiment lâché l'affaire.

You'd really given up.

— Reconnu coupable (2026)

Le câble a lâché !

The cable broke!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

T'as pas encore lâché l'affaire ?

You still haven't given up?

— Demain tout commence (2016)

Tu as lâché ma main.

You let go of my hand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il m'a pas lâché.

He wouldn't leave me alone.

— Les Affranchis (1990)

J'ai lâché la corde.

I let go of the rope.

Pourquoi tu as lâché Pancho ?

Why did you abandon Pancho?

— Amours chiennes (2000)

Il avait lâché son épée.

He had dropped his sword.

Pourquoi… pourquoi vous avez lâché le cheval ?

Why... why did you let go of the horse?

— Romance de bureau (1977)

À la frontière, on m'a fait signe de passer, et ils m'ont lâché là-bas.

At the border, they waved me through and dropped me off over there.

— Cours, Lola, cours (1998)

Une fois lâché, un mot se répand partout.

Once released, a word spreads everywhere.

Tu t'es lâché !

You really let loose!

— Le Vent se lève (2013)

Il a lâché le chien dans le jardin.

He let the dog loose in the garden.

J'ai lâché la main de Tom.

I let go of Tom's hand.

L'unité secondaire de répartition de charge a lâché.

The secondary load distribution unit has failed.

— Alien, le huitième passager (1979)

Pardon, j'ai lâché les clés.

Sorry, I dropped the keys.

— Titanic (1997)

Je n'ai plus jamais lâché mon fusil.

I never let go of my rifle again.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et quand tu m'auras lâché, je pourrai aller me reposer ?

And once you’ve let me go, can I go get some rest?

— Taxi (1998)

J'ai tout lâché.

I gave up everything.

— Fight Club (1999)