ne t'inquiète pas

Ne t'inquiète pas, maman.

Don't worry, Mom.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ne t'inquiète pas pour nous, ce n'est pas notre jour.

Don't worry about us; today just isn't our day.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais ne t'inquiète pas, ma chérie.

But don’t worry, darling.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ne t'inquiète pas, quand on sera à Poudlard, on réglera ça.

Don’t worry, when we’re at Hogwarts, we’ll sort it out.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ne t'inquiète pas à propos de ça.

Don't worry about that.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ne t'inquiète pas, ça va passer.

Don't worry, it'll pass.

— Bugonia (2025)

Ne t'inquiète pas, chérie.

Don't worry, darling.

— Locataires (2004)

Ne t'inquiète pas, je ne te prends pas pour un fou.

Don't worry, I don't think you're crazy.

— Solaris (1972)

Ne t'inquiète pas chéri.

Don’t worry, darling.

— The Machinist (2004)

Ne t'inquiète pas, ma chère.

Don't worry, my dear.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne t'inquiète pas pour lui.

Don't worry about him.

— Le Château dans le ciel (1986)

Ne t'inquiète pas, on s'en charge.

Don’t worry, we’ll take care of it.

— Infernal Affairs (2002)

Ne t'inquiète pas trop pour ça.

Don't worry too much about it.

Elle ne craint rien, ne t'inquiète pas.

She’s not afraid of anything, don’t worry.

— Le Chant de la mer (2014)

Ne t'inquiète pas, tu t'es bien débrouillé.

Don't worry, you did a great job.

Ne t'inquiète pas, c'est facile à éviter.

Don’t worry, it’s easy to avoid.

— La piel que habito (2011)

Ne t'inquiète pas, j'attendrai.

Don't worry, I'll wait.

— La piel que habito (2011)

Ne t'inquiète pas, je vais le faire.

Don't worry, I'll do it.

Ne t'inquiète pas pour elle.

Don't worry about her.

Ne t'inquiète pas, on a déjà tout expliqué aux professeurs.

Don't worry, we've already explained everything to the teachers.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ne t'inquiète pas pour ton permis.

Don't worry about your driver's license.

— Taxi (1998)

Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Don't worry, everything will be fine.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ne t'inquiète pas, Taras.

Don't worry, Taras.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ne t'inquiète pas, il ira bien.

Don't worry, he'll be fine.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne t'inquiète pas, je te couvre.

Don’t worry, I’ve got your back.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ne t'inquiète pas de ton âge.

Don't worry about your age.

Je vais attendre ici avec toi, ne t'inquiète pas.

I'll wait here with you, don't worry.

Ne t'inquiète pas, mec.

Don't worry, man.

— Les Enfants du temps (2019)

Ne t'inquiète pas pour nous.

Don't worry about us.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais ne t'inquiète pas.

But don't worry.

— Devdas (2002)

Ne t'inquiète pas, rien de bien grave.

Don't worry, it's nothing serious.

— Bugonia (2025)

Ne t'inquiète pas, Carotte.

Don't worry, Carrot.

— Zootopie (2016)

OK, ne t'inquiète pas, je te rappelle.

Okay, don’t worry, I’ll call you back.

— Roma (2018)

Tout va bien, ne t'inquiète pas.

Everything's fine, don't worry.

Ne t'inquiète pas, ça va.

Don't worry, it's okay.

— Running Man (2025)

Ne t'inquiète pas, elle va venir.

Don't worry, she'll come.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas.

Don't worry, don't fret.

— No (2012)

Ne t'inquiète pas, je pars demain.

Don't worry, I'm leaving tomorrow.

— Les Fraises sauvages (1957)

Hé, ne t'inquiète pas.

Hey, don't worry.

— Aucun autre choix (2025)

Ne t'inquiète pas chérie, on va arranger ça.

Don't worry, darling—we'll sort it out.

Ne t'inquiète pas, ma chérie, le cheval ira très bien.

Don’t worry, darling, the horse will be just fine.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ne t'inquiète pas pour moi.

Don’t worry about me.

— Picnic (1955)

Je t'attendrai ici, alors ne t'inquiète pas.

I’ll wait for you here, so don’t worry.

Ne t'inquiète pas, on te ramènera !

Don’t worry, we’ll bring you back!

— Qui suis-je (2014)

Alors, ne t'inquiète pas.

So, don't worry.

— Suzume (2022)

Ne t'inquiète pas trop.

Don't worry too much.

Anna, ne t'inquiète pas.

Anna, don't worry.

— The World (2004)

Ne t'inquiète pas, va.

Don't worry, it's all right.

— Bugonia (2025)

Ne t'inquiète pas, c'est pas pour nous.

Don't worry, it's not for us.

— Qui suis-je (2014)

Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas.

It's not a big deal, don't worry.

Ne t'inquiète pas, je ne partirai pas.

Don’t worry, I won’t leave.

— Le Château ambulant (2004)

Ne t'inquiète pas, je vais te le traduire.

Don’t worry, I’ll translate it for you.

Je serai le premier à l'église, ne t'inquiète pas.

I'll be the first one at the church, don't worry.

— Mystic River (2003)

Ne t'inquiète pas pour l'avenir.

Don't worry about the future.

— Old Boy (2003)

Ne t'inquiète pas, on a encore du temps.

Don't worry, we still have time.

— Le Chant de la mer (2014)

Ne t'inquiète pas pour une chose aussi futile.

Don't worry about something so trivial.

Elles vont bientôt arriver, ne t'inquiète pas.

They'll be here soon, don't worry.

Ne t'inquiète pas, tu es avec moi.

Don't worry, you're with me.

— Le Maître d'armes (2006)

Ne t'inquiète pas, Wolfgang.

Don't worry, Wolfgang.

— Benni (2019)

Non, ne t'inquiète pas, elle n'a pas peur.

No, don't worry, she's not afraid.

— Bugonia (2025)

Ne t'inquiète pas, il va revenir.

Don't worry, he'll come back.

Ne t'inquiète pas, je vais l'appeler.

Don't worry, I'll call him.

— Dernier train pour Busan (2016)

Ne t'inquiète pas des résultats de l'examen.

Don’t worry about the exam results.

Mona, ne t'inquiète pas.

Mona, don't worry.

— 3 Idiots (2009)

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

Don't worry, don't worry.

— Departures (2008)

Ne t'inquiète pas pour ta famille.

Don't worry about your family.

Ne t'inquiète pas, s'il te plaît.

Please don't worry.

Ne t'inquiète pas, Don.

Don't worry, Don.

— Bugonia (2025)

Ne t'inquiète pas.

Don't worry.

— Wicked (2024)

Ne t'inquiète pas, il est dans de bonnes mains.

Don’t worry, he’s in good hands.

— Night Watch (2004)

Ne t'inquiète pas, je serai sage.

Don't worry, I'll be good.

— Infernal Affairs (2002)

Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.

Don't worry about something so silly.

Bon, ne t'inquiète pas, va la voir et excuse-toi.

Alright, don't worry, go see her and apologize.

— Romance de bureau (1977)

Ne t'inquiète pas, ma chérie.

Don't worry, sweetheart.

— Ne Zha (2019)

Ne t'inquiète pas pour mon chien.

Don't worry about my dog.

Ne t'inquiète pas, personne ne l'embête.

Don't worry, nobody's bothering him/her.

— La Femme de ménage (2025)

Ne t'inquiète pas à propos de Yanni.

Don't worry about Yanni.

Chérie, ne t'inquiète pas papa va te sortir de là.

Darling, don’t worry—Dad will get you out of there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bien sûr que je viendrai, ne t'inquiète pas.

Of course I'll come, don't worry.

Ne t'inquiète pas, ça va aller.

Don't worry, it'll be okay.

Ne t'inquiète pas, c'est pas si grave.

Don’t worry, it’s not that serious.

— Departures (2008)

Et ne t'inquiète pas.

And don't worry.

— Lagaan (2001)

Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.

Don't worry, I won't hurt you.

— Blade Runner (1982)

Ne t'inquiète pas, je vais te protéger.

Don't worry, I'll protect you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ne t'inquiète pas pour le nettoyage ou la cuisine ou quoi que ce soit d'autre.

Don’t worry about the cleaning, cooking, or anything else.

— La Femme de ménage (2025)

Si je reste quelque temps sans donner de mes nouvelles, ne t'inquiète pas.

If I go quiet for a while, don't worry.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ne t'inquiète pas, on le retrouvera.

Don't worry, we'll find him.

— La vie est belle (1997)

Ne t'inquiète pas s'il te plaît.

Please don't worry.

— Mulholland Drive (2001)

Ne t'inquiète pas, tu n'as plus à te déplacer ni à intervenir.

Don't worry, you no longer have to go anywhere or get involved.

— Une femme fantastique (2017)

Ne t'inquiète pas, au moins on aura un œil.

Don’t worry, at least we’ll have one eye.

— Sacrifices of War (2011)

Non, ne t'inquiète pas, on vient tout de suite.

No, don’t worry, we’re coming right away.

— Il était Temps (2013)

Ne t'inquiète pas, j'ai déjà fait les valises.

Don't worry, I've already packed the bags.

— Caché (2005)

Ne t'inquiète pas, je vais la faire revenir en moins de deux.

Don't worry, I'll have her back in no time.

— Night Watch (2004)

Ne t'inquiète pas pour M. Neff, Nino.

Don't worry about Mr. Neff, Nino.

— Assurance sur la mort (1944)