Yap.Town

vous êtes vraiment

really

→ vous
phrase Common #8,557
really Used for emphasis: “you really are ...” or “you are truly ...”.
FR: Vous êtes vraiment très gentils.
EN: You are really very kind.

Si vous êtes vraiment celle qu'on attend.

If you really are the one we're waiting for.

— Dune : Première partie (2021)

Vous êtes vraiment très belle.

You are really very beautiful.

— Aquarius (2016)

Vous êtes vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?

You're really in a jam, aren't you?

Vous êtes vraiment gentilles de m'avoir invitée à dîner.

It’s really kind of you both to invite me to dinner.

Ip Man, vous êtes vraiment soumis.

Ip Man, you are truly submissive.

— Ip Man (2008)

Vous êtes vraiment prêts ?

Are you really ready?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous êtes vraiment bonnes.

You are really good.

Vous êtes vraiment embêtant.

You’re really annoying.

Vous êtes vraiment louches.

You're really suspicious.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous êtes vraiment un rapide.

You're really fast.

— Piège de cristal (1988)

Voyons si vous êtes vraiment plus propre que nous.

Let's see if you're really cleaner than us.

— Sacrifices of War (2011)

Vous êtes vraiment des incapables.

You are truly incompetent.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous êtes vraiment géniaux.

You’re really great.

Si vous êtes vraiment un fidèle de Bajrang Bali, n'oubliez pas de revenir.

If you are truly a devotee of Bajrang Bali, don't forget to come back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous êtes vraiment très productive aujourd'hui.

You’re being really productive today.

Vous êtes vraiment de Milan ?

Are you really from Milan?

— Le Guépard (1963)

Vous êtes vraiment gentils tous les deux.

You two are really nice.

Vous êtes vraiment quelque chose.

You are really something.

Vous êtes vraiment égoïste.

You’re really selfish.

Vous êtes vraiment bons.

You guys are really good.

Vous êtes vraiment formidable.

You are truly wonderful.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous êtes vraiment magnifique.

You are truly magnificent.

Vous êtes vraiment une sorcière ?

Are you really a witch?

— Le Château ambulant (2004)

Vous êtes vraiment différents, tous les deux.

You two are really different.

— Zootopie 2 (2025)

Vous êtes vraiment jumeaux, hein ?

You're really twins, right?

— Bullet Train (2022)

Vous êtes vraiment tête-en-l'air.

You’re really absent-minded.

Je me demande si vous êtes vraiment heureuse.

I wonder if you are really happy.

Vous êtes vraiment des branleurs.

You guys are real wankers.

— Rang de Basanti (2006)

Vous êtes vraiment génial.

You are really great.

Vous êtes vraiment trop con.

You’re really too stupid.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne dirai jamais à personne qui vous êtes vraiment.

I will never tell anyone who you really are.

Vous êtes vraiment cinglés.

You guys are really crazy.

Vous êtes vraiment gentille.

You are really kind.

— Funny Games (1997)

Dites-lui qui vous êtes vraiment.

Tell him who you really are.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous êtes vraiment médecin ?

Are you really a doctor?

Vous êtes vraiment unique.

You are truly unique.

— Une seconde mère (2015)

Vous êtes vraiment bon.

You are really good.

Vous êtes vraiment désespérés.

You are really desperate.

Cerise, vous êtes vraiment soûl.

Cerise, you are really drunk.

— Pinocchio (2019)

Vous êtes vraiment la huitième merveille.

You really are the eighth wonder.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous êtes vraiment un gangster ?

Are you really a gangster?

— The Man From Nowhere (2010)

Je me demande si vous êtes vraiment heureux.

I wonder if you are really happy.

Vous êtes vraiment des gens bien !

You are truly good people!

— La grande bellezza (2013)

Vous êtes vraiment géniales.

You’re really wonderful.