le tonton

Tu as compris, tonton ?

Did you understand, Uncle?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tonton a toujours aimé les chiens.

Uncle has always loved dogs.

— Il est de retour (2015)

Bien joué, tonton !

Well done, uncle!

— Amarcord (1973)

C'est un tonton.

He's an uncle.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu veux être tonton ?

Do you want to be an uncle?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Moi, c'est tonton Ray.

I'm Uncle Ray.

— Reconnu coupable (2026)

Dire que je l'appelais "tonton".

To think that I used to call him “Uncle.”

— Le Conformiste (1971)

Un tonton.

An uncle.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tonton s'est pissé dessus !

Uncle wet himself!

— Amarcord (1973)

Tonton, il y a la mer là-bas.

Look, there’s the sea over there.

— Amarcord (1973)

Tonton, coupe la corde !

Uncle, cut the rope!

— Andreï Roublev (1966)

Tonton, montre-nous ton chouette tour.

Uncle, show us your cool trick.

— Amarcord (1973)

Grâce à mon tonton en Chine, on a une nouvelle chance.

Thanks to my uncle in China, we have a new chance.

— Seul sur Mars (2015)

Tonton Bouseux pourrait faire le juge.

Uncle Bouseux could be the judge.

— Des hommes d'honneur (1992)

Appelle-moi tonton.

Call me Uncle.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bonjour, tonton.

Hello, uncle.

— Amarcord (1973)

Tonton, du lait !

Uncle, some milk!

— Requiem pour un massacre (1985)

Tonton, ma tante.

Uncle, aunt.

— PIKU (2015)

Qui vient chez tonton Paulie ?

Who’s coming to Uncle Paulie’s?

— Les Affranchis (1990)

Au revoir, tonton !

Goodbye, uncle!

— Amarcord (1973)

Voici tonton Jimmy.

This is Uncle Jimmy.

— Reconnu coupable (2026)

Tonton Toïchi !

Uncle Toichi!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Pardon, "tonton Kimura".

Sorry, “Uncle Kimura.”

— Bullet Train (2022)

Message important de tonton Bill.

Important message from Uncle Bill.

— Love Actually (2003)

Je peux aller sur la plage, tonton ?

Can I go to the beach, uncle?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tonton danse bien !

Uncle dances well!

— Amarcord (1973)

C'est pour ça que tonton Ryu me garde pour l'instant.

That's why Uncle Ryu is keeping me around for now.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est mon tonton, puisque mon papa est son frère.

He’s my uncle, since my dad is his brother.

Tonton, regarde papa.

Uncle, look at Dad.

— Amarcord (1973)

Dis, Anna, tu te souviens de tonton et tatie Oïwa ?

Hey, Anna, do you remember Uncle and Aunt Oïwa?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Papa, tonton ne se sent pas bien.

Dad, Uncle isn't feeling well.

— Amarcord (1973)

Tonton, regarde.

Uncle, look.

— Amarcord (1973)

Elle s'amuse avec tata et tonton tous les jours.

She has fun with Auntie and Uncle every day.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Toujours rien, tonton !

Still nothing, Uncle!

— La Main de Dieu (2021)

Halte, tonton.

Wait, Uncle.

— Requiem pour un massacre (1985)

Alors, tonton, on prend son temps ?

So, uncle, are we taking our time?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tonton est heureux.

Uncle is happy.

— The Mermaid (2016)

L'heure de la potion magique de tonton Hutch.

Uncle Hutch's magic potion time.

Tonton me l'a offerte j'étais encore gamine.

Uncle gave it to me when I was still a little girl.

— Masaan (2015)

Salut, tonton.

Hi, uncle.

— Amarcord (1973)

Tu vas voir tonton Jay ?

Are you going to see Uncle Jay?

— Il était Temps (2013)

Tonton, tu es au courant pour la pénurie d'eau à Delhi.

Uncle, are you aware of the water shortage in Delhi?

— PIKU (2015)

Tonton Hammou a l'air content.

Uncle Hammou looks happy.

Je déteste tonton Jamie !

I hate Uncle Jamie!

— Love Actually (2003)

Vous restez avec tonton Michael.

You're staying with Uncle Michael.

— Les Affranchis (1990)

Le tonton t'a sauvée, pas vrai ?

Uncle saved you, right?

— Une Affaire de famille (2018)

Tonton.

Uncle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bonsoir, tonton.

Good evening, Uncle.

— The Little Thief (1988)

Tu es heureux, tonton ?

Are you happy, uncle?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tonton Joo-hwan veut te parler.

Uncle Joo-hwan wants to talk to you.

— Old Boy (2003)

Regardez, c'est tonton Jamie !

Look, it’s Uncle Jamie!

— Love Actually (2003)

Chez tonton.

At uncle's house.

— Le Vent se lève (2013)

Ça s'est bien passé avec tonton ?

Did everything go well with Uncle?

— The Host (2006)

Tu te souviens de tonton Joo-hwan ?

Do you remember Uncle Joo-hwan?

— Old Boy (2003)

Avec son air de tonton, il plait aux jeunes enfants.

With his uncle look, he appeals to young children.

Et si tonton n'a pas d'objection on trouvera un locataire.

And if Uncle doesn’t object, we’ll find a tenant.

— PIKU (2015)

Tonton, faites demi-tour.

Uncle, turn around.

— Masaan (2015)

Emily t'a écrit un mot, tonton.

Emily wrote you a note, Uncle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je suis le tonton des pauvres.

I'm like an uncle to the poor.

— Le Salaire de la peur (1953)