Yap.Town

ne vous en faites pas

don't worry

→ ne
phrase Uncommon #20,663
don't worry A polite or plural way to reassure someone; the informal singular form is « ne t’en fais pas ».
FR: Ne vous en faites pas, tout ira bien.
EN: Don't worry, everything will be fine.

Mais ne vous en faites pas.

But don't worry.

— Rushmore (1998)

Ne vous en faites pas.

Don't worry.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ne vous en faites pas, Madame.

Don't worry, Madam.

— Parasite (2019)

Ne vous en faites pas, vous n'êtes pas le seul.

Don’t worry, you’re not the only one.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Allez, ne vous en faites pas, vous finirez bien par tomber sur le bon.

Come on, don't worry, you'll eventually find the right one.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ne vous en faites pas pour ça, j’ai l’habitude.

Don't worry about it, I'm used to it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ne vous en faites pas, on n'est pas des Arabes.

Don't worry, we're not Arabs.

— Last Life in the Universe (2003)

Et ne vous en faites pas, je reviendrai.

And don’t worry, I’ll be back.

— Les Diaboliques (1955)

Oui, ne vous en faites pas.

Yes, don't worry.

— No (2012)

Ne vous en faites pas pour ça.

Don't worry about it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ne vous en faites pas pour votre femme.

Don't worry about your wife.

— Masaan (2015)

Ne vous en faites pas pour le travail.

Don’t worry about the work.

Ne vous en faites pas, je vais vous aider.

Don't worry, I'll help you.

Ne vous en faites pas, la soupe arrive.

Don't worry, the soup is coming.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ne vous en faites pas, elles sont toujours un peu là.

Don't worry, they're still there a little bit.

— Y tu mamá también (2001)

Mais ne vous en faites pas, mes amis m'ont tenu bien informé.

But don't worry, my friends kept me well informed.

— Conclave (2024)

Ne vous en faites pas, je m'en occupe.

Don't worry, I'll take care of it.

— Paddington 2 (2017)

Oh, non, ne vous en faites pas.

Oh, no, don't worry about it.

— Le Sacrifice (1986)

Ne vous en faites pas, je l'ai déjà réparé.

Don't worry, I've already fixed it.

Gwangju, ne vous en faites pas.

Gwangju, don't worry.

— A Taxi Driver (2017)

Je reviens, ne vous en faites pas.

I'll be back, don't worry.

— Dans ses yeux (2009)

Ne vous en faites pas, restez calmes.

Don’t worry, stay calm.

— Infernal Affairs (2002)