auquel

Un traitement auquel Khan Noonien Singh n'est pas habitué.

A treatment Khan Noonien Singh isn’t used to.

— Space Seed (1967)

Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.

Juggling is another thing I’m not very good at.

Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.

The game he plays doesn’t matter; he always wins.

Honorez celui auquel l'honneur revient.

Honor the one to whom honor is due.

N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.

Anything you're good at contributes to happiness.

Voici le garçon auquel je pense.

This is the boy I'm thinking of.

J'ai obtenu le poste auquel j'ai postulé.

I got the job I applied for.

Le pays que ma mère a quitté était un pays auquel elle croyait.

The country my mother left was a country she believed in.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je sais exactement le moment auquel c'est arrivé.

I know exactly when it happened.

N'abandonne jamais quelque chose auquel tu dois penser chaque jour.

Never give up something you have to think about every day.

Il a convoqué un tribunal auquel je n'ai pas été invité.

He convened a tribunal that I wasn't invited to.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?

Who is the man you were talking to?

Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.

I gave him a warning that he paid no attention to.

Auquel on va ?

Which one are we going to?

— Les Affranchis (1990)

Et le souper avec tes parents auquel tu n'es jamais venu ?

And what about dinner with your parents that you never showed up for?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.

I gave him some advice that he didn't pay any attention to.

Tu te souviens du jeu auquel on jouait quand on était petits ?

Do you remember the game we used to play when we were little?

— L'Ultime Héritier (2026)

Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?

What happened to that friend of yours whom you introduced me to last weekend?

Le serrurier d'abord, et ensuite l'employé auquel vous avez acheté le couteau.

The locksmith first, and then the employee you bought the knife from.

Et voici le riz, avec le prix auquel il se vendrait.

And here’s the rice, along with the price it would sell for.

N'importe quoi auquel on est bon contribue au bonheur.

Anything you're good at contributes to happiness.

Le premier auquel on m'invitait.

The first one I was invited to.

— Vacances à Venise (1955)