je n'ai jamais été

Je n'ai jamais été marié.

I have never been married.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'ai jamais été très bon en maths.

I've never been very good at math.

Je n'ai jamais été intéressée par l'argent.

I've never been interested in money.

Je n'ai jamais été timide.

I've never been shy.

Je n'ai jamais été à l'étranger.

I have never been abroad.

— Le Frère 2 (2000)

Non, je n'ai jamais été marié.

No, I have never been married.

Je n'ai jamais été amoureuse.

I have never been in love.

Je n'ai jamais été si fière.

I have never been so proud.

Je n'ai jamais été en surpoids.

I have never been overweight.

Je n'ai jamais été très bon au basket.

I've never been very good at basketball.

Je n'ai jamais été chez mon oncle.

I have never been to my uncle’s.

Je n'ai jamais été capable de choisir.

I've never been able to choose.

— La dolce vita (1960)

Je n'ai jamais été un vrai père.

I’ve never been a real father.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je n'ai jamais été fumeur.

I’ve never been a smoker.

Je n'ai jamais été là-bas.

I've never been there.

Je n'ai jamais été maigre.

I’ve never been skinny.

Je n'ai jamais été amoureuse de Tom.

I was never in love with Tom.

Je n'ai jamais été téméraire.

I've never been reckless.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je n'ai jamais été en prison.

I have never been to prison.

Je n'ai jamais été à l'école.

I've never been to school.

Je n'ai jamais été le genre de personne qui se plaint de choses de ce genre.

I've never been the kind of person to complain about things like that.

Je n'ai jamais été rien d'autre qu'un outil pour vous.

I've never been anything but a tool to you.

— Ne Zha 2 (2025)

Je n'ai jamais été une personne superstitieuse.

I've never been a superstitious person.

Je n'ai jamais été à un pique-nique.

I've never been to a picnic.

— Picnic (1955)

Je n'ai jamais été mariée.

I have never been married.

Je n'ai jamais été un espion !

I’ve never been a spy!

— Le Patient anglais (1996)

Et je n'ai jamais été jaloux de ma vie.

And I’ve never been jealous in my life.

— Burning (2018)

Je n'ai jamais été bon avec les chiffres.

I've never been good with numbers.

Je n'ai jamais été un fils pour lui.

I was never a son to him.

Je n'ai jamais été ici.

I've never been here.

Je n'ai jamais été au Japon.

I've never been to Japan.

Je n'ai jamais été plus fière de qui que ce soit dans ma vie.

I've never been prouder of anyone in my life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai jamais été dans une éternité.

I have never been in an eternity.

— Pour l'éternité (2025)

Je n'ai jamais été accro à quoi que ce soit.

I've never been addicted to anything.

Je n'ai jamais été bon en sciences, Doc.

I was never good at science, Doc.

Je n'ai jamais été bon en français.

I've never been good at French.