que ce ne soit pas

that it isn't

→ que

phrase Common #2,972

that it isn't Uses the subjunctive form of être after expressions of doubt, possibility, preference, or hope. The subject can refer to a person, thing, or situation depending on context.

FR: J'espère que ce ne soit pas trop compliqué.

EN: I hope it isn't too complicated.

Il se peut que ce ne soit pas un rêve.

It may not be a dream.

S'il vous plaît, que ce ne soit pas Simon.

Please, let it not be Simon.

— L'Orphelinat (2007)

Faisons en sorte que ce ne soit pas nous qui rendons cela possible.

Let us ensure that we are not the ones making this possible.

— Oppenheimer (2023)

Que ce ne soit pas vrai.

Let it not be true.

— La vie est belle (1997)

Eh bien, t'as de la chance que ce ne soit pas toi.

Well, you're lucky it's not you.

— Juno (2007)

Bon, je préfère que ce ne soit pas lui.

Well, I'd rather it wasn't him.

— Mystic River (2003)

Pourvu que ce ne soit pas une tragédie.

Let's hope it's not a tragedy.

— L'Arche russe (2002)

J'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant.

I'm afraid that won't be enough.

— Marty Supreme (2025)

J'ai peur que ce ne soit pas facile.

I'm afraid it won't be easy.

— La Nuit américaine (1973)