Yap.Town

vous êtes trop

you're too

→ vous
phrase Common #7,756
you're too Often used in compliments such as “vous êtes trop bon” = “you're too kind.”
FR: Vous êtes trop gentil pour nous aider autant.
EN: You're too kind to help us that much.

Vous êtes trop sensible au zèle de Watanabe.

You are too susceptible to Watanabe's zeal.

— Vivre (1952)

Vous êtes trop vieilles.

You are too old.

Vous êtes trop aimable, Maître.

You are too kind, Master.

— Ne Zha (2019)

Vous êtes trop curieux des affaires des autres.

You’re too curious about other people’s business.

Vous êtes trop peu nombreux en prison.

There are too few of you in prison.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mais vous êtes trop maligne pour le mettre en colère.

But you're too clever to make him angry.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous êtes trop vieille pour moi.

You’re too old for me.

Vous êtes trop confiants.

You are too confident.

Vous êtes trop humbles.

You are too humble.

Vous êtes trop mignons.

You are so cute.

Vous êtes trop sûrs de vous, les Jedi.

You Jedi are far too sure of yourselves.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous êtes trop bruyants.

You’re too noisy.

Vous êtes trop gentil avec moi.

You are too kind to me.

Vous êtes trop jeunes pour voyager seuls.

You are too young to travel alone.

Vous êtes trop suspicieuse de tout.

You're too suspicious of everything.

Vous êtes trop aimable.

You are too kind.

— Assassination (2015)

Vous êtes trop dure avec vous.

You're too hard on yourself.

Vous êtes trop poli.

You are too polite.

Et si vous êtes trop occupée, vous me le direz.

And if you are too busy, you will let me know.

— Salé, Sucré (1994)

Vous êtes trop vieille.

You are too old.

Vous êtes trop curieuse des affaires des autres.

You’re too curious about other people’s business.

Vous êtes trop indépendants, séparés de nous dans le sud.

You are too independent, separated from us in the south.

— L'Agent secret (2025)

Vous êtes trop tendue.

You’re too tense.

Je ne peux pas, vous êtes trop lourde !

I can't—you're too heavy!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous êtes trop bêtes.

You're too stupid.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous êtes trop gentille avec moi.

You are too kind to me.

Vous êtes trop lourde pour que je vous porte.

You’re too heavy for me to carry.

Vous êtes trop suspicieux de tout.

You're too suspicious of everything.

Vous êtes trop bon.

You're too good.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous êtes trop désespéré pour être crédible.

You're too desperate to be credible.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous êtes trop polis.

You are too polite.

Vous êtes trop vieilles pour moi.

You’re too old for me.

Vous êtes trop curieuses des affaires des autres.

You’re too curious about other people’s business.

Vous êtes trop ivres.

You are too drunk.

Vous êtes trop tendus.

You’re too tense.

Je ne peux pas, vous êtes trop rapide !

I can't, you're too fast!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous êtes trop confiant.

You’re too confident.

Oh, vous êtes trop aimable.

Oh, you're too kind.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous êtes trop humble.

You are too modest.

Vous êtes trop maigrichonne.

You’re too skinny.

Vous êtes trop sérieux.

You’re too serious.

— La Vague (2008)

Vous êtes trop bruyante.

You’re being too loud.

Maître, vous êtes trop faible.

Master, you are too weak.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous êtes trop franc.

You are too frank.

— 3 Idiots (2009)

Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.

You're too young to know what a slide rule is.

Murli, vous êtes trop.

Murli, you're too much.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)