trop tôt

C'est pas trop tôt.

About time.

— Piège de cristal (1988)

Je ne veux pas me marier trop tôt.

I don't want to get married too soon.

Vous êtes arrivé trop tôt.

You arrived too early.

Ils crient victoire un peu trop tôt.

They are declaring victory a little too soon.

— Les 3 Royaumes (2008)

C'était trop tôt.

It was too early.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'ai tourné trop tôt.

I turned too early.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Quand est-ce trop tôt ?

When is it too early?

Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.

You shouldn’t have hurried; you arrived too early.

Trop tôt.

Too soon.

— Requiem pour un massacre (1985)

Enfin, c'est pas trop tôt.

Finally, it's about time.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je suis arrivé là-bas trop tôt.

I arrived there too early.

Les vacances, on n'y pense jamais trop tôt.

You can never start thinking about your vacation too early.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est trop tôt.

It's too early.

— Wicked (2024)

J'arrive trop tôt ?

Am I too early?

— Toni Erdmann (2016)

Ils sont arrivés trop tôt.

They arrived too early.

C'est de la carotte sauvage, mais c'est trop tôt.

It’s wild carrot, but it’s too early.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est encore trop tôt pour parler de ça.

It’s still too early to talk about that.

Trop tôt pour boire.

Too early to drink.

— Stalker (1979)

Je pense que je suis venu trop tôt.

I think I came too early.

Vous êtes venu trop tôt.

You came too early.

Nous l'avons peut-être laissée sortir trop tôt.

We may have let her out too soon.

— La piel que habito (2011)

N'est-ce pas trop tôt, Hodaka ?

Isn't it too early, Hodaka?

— Les Enfants du temps (2019)

C'est trop tôt pour la viande et le fromage ?

Is it too early for meat and cheese?

— La Femme de ménage (2025)

Je suis né trop tôt.

I was born too early.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils arrivèrent trop tôt.

They arrived too early.

Eh bah, c’est pas trop tôt !

Well, it’s about time!

— Delicatessen (1991)

C'est pas trop tôt !

It's about time!

— Léviathan (2014)

Il n'est pas un peu trop tôt pour parler d'affaires ?

Isn't it a little too early to talk business?

— Diva (1981)

Tu sais bien que c'est trop tôt.

You know full well that it’s too early.

— Guerre et Paix (1968)

Il est bien trop tôt.

It’s far too early.

C'est juste trop tôt.

It's just too early.

Tu es venu trop tôt.

You came too early.

Ce n'est pas trop tôt, tu ne crois pas ?

Isn’t it about time, don’t you think?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mon père m'a quitté trop tôt, Don Octavio.

My father left me too soon, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu as sorti les cookies du four trop tôt.

You took the cookies out of the oven too early.

Tom est arrivé trois heures trop tôt.

Tom arrived three hours too early.

Trop tôt ?

Too soon?

— Amarcord (1973)

Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.

What is right to do cannot be done too soon.

Ils ont enlevé leurs masques trop tôt.

They took off their masks too soon.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Un peu trop tôt.

A little too early.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Non, c'est trop tôt.

No, it's too early.

— Le Château ambulant (2004)

Il est encore trop tôt pour se lever.

It’s still too early to get up.

Trop tôt pour le dire.

Too early to tell.

Tom a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.

Tom told Marie that she had put up her Christmas decorations too early.

Voilà Sal, c'est pas trop tôt.

There you are, Sal. It's about time.

— Mystic River (2003)

J'ai parlé trop tôt.

I spoke too soon.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est trop tôt pour un deuxième enfant, non ?

It’s too soon for a second child, isn’t it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai quitté la fête trop tôt.

I left the party too early.

Suis-je trop tôt ?

Am I too early?

— Le Tao de Steve (2000)

Tu es venue trop tôt.

You came too early.

C'est pas trop tôt ?

Isn't it about time?

— PIKU (2015)

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre.

It’s never too early to learn.

C'est beaucoup trop tôt.

It's much too early.

Je me suis levé trop tôt.

I got up too early.

Elle arrivait toujours trop tôt.

She always arrived too early.

Ne viens pas trop tôt.

Don't come too early.

— Whiplash (2014)

Ce n'est pas trop tôt.

It's about time.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je me suis levée trop tôt.

I got up too early.

Pas encore, c'est trop tôt.

Not yet, it's too early.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est pas trop tôt, elle commençait à m'emmerder.

About time—she was starting to get on my nerves.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il est trop tôt.

It's too early.

— Akira (1988)

Elles arrivèrent trop tôt.

They arrived too early.

Elle a perdu sa mère trop tôt.

She lost her mother too soon.

— Le Maître d'armes (2006)

Tom abandonna trop tôt.

Tom gave up too soon.

Vous êtes arrivées trop tôt.

You arrived too early.

Vous êtes venue trop tôt.

You came too early.

Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.

You shouldn't have rushed; you arrived too early.

Il est encore trop tôt.

It's still too early.

Elle a dit que c'était trop tôt.

She said it was too early.

— Le Tao de Steve (2000)

Trop tôt, mon ange.

Too soon, my angel.

— Princess Bride (1987)