ils tiendront

Ils tiendront les délais.

They will meet the deadlines.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Avec ce froid, ils ne tiendront pas une semaine.

With this cold weather, they won't last a week.

— Salyut-7 (2017)

Les obsèques se tiendront demain.

The funeral will be held tomorrow.

Ils tiendront leur promesse.

They will keep their promise.

Dis où sont les têtes, ils en tiendront compte.

Tell them where the heads are, they will take it into account.

Ils nous tiendront au courant.

They'll keep us informed.

Et tu vas rencontrer beaucoup de gens qui tiendront à toi aussi.

And you're going to meet a lot of people who will care about you too.

— Suzume (2022)

Ils ne tiendront pas longtemps.

They won't last long.

— Carandiru (2003)

Ils tiendront un jour.

They will hold out one day.

— La Plateforme (2019)

Les bobards de Henry ne tiendront pas.

Henry's lies won't hold up.

— Blow Out (1981)