Yap.Town

je vais vous dire

I'm going to tell you

→ je
phrase Common #7,229
I'm going to tell you Uses vous to address one person formally or more than one person.
FR: Je vais vous dire la vérité.
EN: I'm going to tell you the truth.

Je vais vous dire tout ce que je sais.

I'll tell you everything I know.

— Pierrot le Fou (1965)

Et je vais vous dire autre chose.

And I'll tell you something else.

Mais je vais vous dire une chose.

But I'll tell you one thing.

Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.

I'll tell you, if I manage to get my work done, I'll go out tonight.

Je vais vous dire une chose, M. La Mort.

I'll tell you something, Mr. Death.

Je vais vous dire ce que vous allez faire.

I'll tell you what you're going to do.

Je vais vous dire mon sentiment sur ce brave Merlin.

I'll tell you what I think of that good old Merlin.

— The Magnificent One (1973)

Je vais vous dire où ça mène.

I'll tell you where it leads.

Je vais vous dire pourquoi.

I'll tell you why.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vais vous dire ce que je sais.

I'll tell you what I know.

— Aliens, le retour (1986)

Je vais vous dire, je vous adore.

I'll tell you, I adore you.

— Anaconda (2025)

Écoutez bien ce que je vais vous dire.

Listen carefully to what I am going to tell you.

Je vais vous dire ce que vous voulez savoir.

I'll tell you what you want to know.

Je vais vous dire une bonne chose.

I'll tell you something good.

Je vais vous dire un petit secret.

I'll tell you a little secret.

Bon, Gusmão, je vais vous dire.

Okay, Gusmão, I'll tell you.

— Troupe d'Élite (2007)

Mais je vais vous dire un truc.

But I'll tell you something.

Je vais vous dire une chose, je vous l'ai déjà dit, mais je vais me répéter.

I’m going to tell you something—I’ve already told you, but I’ll repeat myself.

— Aquarius (2016)

Je vais vous dire.

I'll tell you.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais vous dire ce que c'est.

I'll tell you what it is.

Ce que je vais vous dire ne doit pas sortir de cette conversation.

What I'm about to tell you must remain within this conversation.

— Shelter (2026)

Alors, je vais vous dire, professeur Borg.

So, I'll tell you, Professor Borg.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je vais vous dire quelque chose, Mr.

I'll tell you something, Mr.

Je vais vous dire ce que je crois.

I'll tell you what I believe.

Et je vais vous dire pourquoi.

And I'll tell you why.

Je vais vous dire ce qu'on va faire.

I'll tell you what we're going to do.

Je vais vous dire autre chose.

I'll tell you something else.

Je vais vous dire ce qu'on a fait.

I'll tell you what we did.

Je vais vous dire comment.

I'll tell you how.

Je vais vous dire où il va.

I'll tell you where he's going.

— Plus fort que moi (2025)

Je vais vous dire ce que je vais faire.

I'll tell you what I'm going to do.

Je vais vous dire ce que nous faisions.

I'll tell you what we were doing.

Je vais vous dire pourquoi il n'a rien dit.

I’m going to tell you why he didn’t say anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vais vous dire ce qu'il se passe.

I'll tell you what's going on.

Je vais vous dire un truc à son sujet.

I'll tell you something about him.

— Forrest Gump (1994)

Je vais vous dire ce qu'il faut faire.

I'll tell you what to do.

Je vais vous dire qui je suis.

I'll tell you who I am.

Je vais vous dire ce que j'en pense.

I'll tell you what I think about it.

Je vais vous dire un truc.

I'll tell you something.

Je vais vous dire quoi.

I'll tell you what.

Je vais vous dire ce qui se passe.

I'll tell you what's going on.

Je vais vous dire qui est vraiment Hideko Izumi.

I'm going to tell you who Hideko Izumi really is.

— Mademoiselle (2016)

Je vais vous dire quoi faire.

I'll tell you what to do.

Je vais vous dire quoi dire.

I’m going to tell you what to say.

Là, je vais pas vous ennuyer avec les détails, mais je vais vous dire une chose.

I’m not going to bore you with the details, but I will tell you one thing.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vais vous dire la vérité.

I'll tell you the truth.

— Memories of Murder (2003)

Je vais vous dire quelque chose.

I'm going to tell you something.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais je vais vous dire quelque chose.

But I'll tell you something.

Et je vais vous dire.

And I'll tell you.

Je vais vous dire ce qui détruit ce pays.

I'll tell you what's destroying this country.

Je vais vous dire une chose.

I'll tell you one thing.

— Il est de retour (2015)

Je vais vous dire ce qu'il a fait.

I'll tell you what he did.

Mais je vais vous dire.

But I'll tell you.

Je vais vous dire ce qu'il s'est passé.

I'm going to tell you what happened.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je vais vous dire ce qui s'est passé.

I'll tell you what happened.

Alors je vais vous dire où vous pouvez le coincer, ce salopard.

Then I’ll tell you where you can corner that bastard.

— Serie Noire (1979)

Je vais vous dire un secret.

I'll tell you a secret.

Je vais vous dire ce que j'ai vu.

I'll tell you what I saw.

Je vais vous dire ce que je pense.

I'll tell you what I think.

Je vais vous dire comment ça finit !

I'll tell you how it ends!

— Cinema Paradiso (1988)

Je vais vous dire ce qui va se passer.

I'll tell you what's going to happen.

Je vais vous dire ce que je veux.

I'll tell you what I want.

Je vais vous dire ce qui est arrivé.

I'll tell you what happened.

Je vais vous dire, chef.

I'll tell you, boss.

— Zootopie (2016)