je te fais

I … you, I make you …

→ je

phrase Common #5,559

I … you The exact meaning depends on what follows; faire can mean “make” or “do,” and te means “you.”

FR: Je te fais un café.

EN: I’ll make you a coffee.

Je te fais un prix pour son salaire.

I'll give you a price for his salary.

— Porco Rosso (1992)

Je te fais un résumé maintenant ou après avoir trinqué ?

Shall I give you a summary now or after we've had a drink?

— Douleur et gloire (2019)

Je te fais peur ?

Am I scaring you?

— Titane (2021)

Je te fais une promesse.

I make you a promise.

Je te fais rire ?

Am I making you laugh?

Je te fais une piqûre.

I'm going to give you an injection.

— Nobody Knows (2004)

Reste tranquille deux minutes, je te fais un pansement.

Stay still for two minutes, I'll put a bandage on you.

Je te fais de la peine, et tu me dégoûtes.

I feel sorry for you, and you disgust me.

— La dolce vita (1960)

Quel effet je te fais, comme ça ?

What effect do I have on you like this?

— Ménage (1986)

Toi, ma poule, je te fais une réduction.

You, my dear, I'll give you a discount.

— Volver (2006)

Je te fais l'école, j'ouvre pas une boutique d'autocollants !

I'm schooling you, not running a sticker shop!

— Mommy (2014)

C'est un cadeau que je te fais.

This is a gift I'm giving you.

Je te fais un café ?

Shall I make you a coffee?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je te fais un dessin ?

Shall I draw you a picture?

— Do the Right Thing (1989)

Qu'est-ce que je te fais ?

What am I doing to you?

Bon, je te fais pas la bise du coup.

Okay, I won't give you a kiss then.

— Intouchables (2011)

Je te fais crédit.

I'll give you credit.

— Porco Rosso (1992)

Je te fais mes excuses.

I apologize to you.

Je te fais un chèque.

I'll write you a check.

Je te fais une tartine ?

Shall I make you a slice of toast?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Acceptes-tu ce grand honneur que je te fais ?

Do you accept this great honor I’m bestowing on you?

— Gladiator (2000)

Je te fais un sandwich.

I'll make you a sandwich.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je te fais des faveurs et tu dois faire attention.

I'm doing you a favor, and you need to be careful.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je te fais une liste ?

Shall I make you a list?

— Douleur et gloire (2019)

Je te fais un bout de chemin.

I'll walk part of the way for you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ou je te fais la peau !

Or I'll skin you alive!

— Mystic River (2003)

Je te fais un prix.

I'll give you a price.

Si tu me coupes, je te fais un procès.

If you cut me off, I'll sue you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je te fais du thé ?

Shall I make you some tea?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je te fais une omelette, ma puce ?

Shall I make you an omelet, my little one?

— Amours chiennes (2000)

Je te fais la courte ?

Shall I give you the short version?

— Les Affranchis (1990)

Je te fais une proposition.

I'll make you an offer.

Écoute, je te fais une proposition.

Listen, let me make you an offer.

— Taxi (1998)

Je te fais une fleur, mon gars.

I'm doing you a favor, my friend.

En te disant ça, je te fais particulièrement confiance.

By telling you this, I have particular confidence in you.

Je te fais pas peur ?

I'm not scaring you, am I?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je te fais une ristourne.

I'll give you a discount.

— 2046 (2004)

Je te fais l'injection.

I’ll give you the injection.

— Le Sifflet (2026)

Je te fais une faveur.

I'm doing you a favor.

Je te fais une remise 'vieux pote'.

I'll give you an 'old buddy' discount.

Je te fais la bise.

Kisses.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je te fais une offre.

I'll make you an offer.

Et si je te fais un beau sourire, hein ?

What if I give you a big smile, huh?

— Irreversible (2002)

phrase Uncommon #11,800

I make you … The following verb completes the meaning: je te fais tomber means “I make you fall” or “I knock you down.” In some expressions, the meaning is idiomatic, as in je te fais marcher (“I’m kidding you”).

FR: Je te fais rire.

EN: I make you laugh.

Donne-moi un petit-fils ou je te fais remplacer !

Give me a grandson or I'll replace you!

— Apocalypto (2006)

Si je te fais passer comme ça, je risque des ennuis.

If I let you through like this, I could get into trouble.

— Pas un de moins (1999)

Au moindre écart, je te fais arrêter et décapiter.

Make one wrong move, and I’ll have you arrested and beheaded.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je te fais grimper pour évaluer ton kung fu.

I’ll get you to climb up so I can assess your kung fu.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je te fais pratiquer, pas de souci.

I'll give you the practice, no problem.

— Victoria (2015)

Donne-moi ça, ou je te fais tomber !

Give it to me, or I'll knock you down!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je te fais tomber si je te croise.

I'll knock you down if I cross your path.

— Les Anges déchus (1995)

Je te fais rire quand tu es triste ou je transforme ton sourire en grimace.

I make you laugh when you're sad or I turn your smile into a grimace.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu parles ou je te fais couler un bain ?

Are you going to talk, or should I run you a bath?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je te fais couler un bain ?

Shall I run you a bath?

— Huit et demi (1963)

Je te fais marcher, petit.

I'm just messing with you, kid.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Arrête, ou je te fais éclater la cervelle !

Stop, or I'll blow your brains out!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Est-ce que je te fais chier avec ça ?

Am I bothering you with this?

— Mommy (2014)

Je te fais sortir d'ici.

I'm getting you out of here.

Je te fais marcher, c'est tout.

I'm just teasing you, that's all.

Je te fais visiter.

I'll show you around.

Reste calme ou je te fais sauter la tête.

Stay calm or I’ll blow your head off.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je te fais entendre le jingle ?

Shall I play the jingle for you?

— Salé, Sucré (1994)

Je te fais découvrir des choses.

I'm going to show you some things.

— Aquarius (2016)

Je te fais marcher.

I'm just messing with you.

— Les Affranchis (1990)

Je te fais couler un bain.

I'm running you a bath.

— Benni (2019)

Je te fais porter tes affaires.

I'll carry your things for you.

— Le Vent se lève (2013)

Si ta mère voyait que je te fais boire !

If your mother saw me giving you alcohol!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Même moi, je te fais rire.

Even I make you laugh.

— Mon cœur est déjà pris (1999)