it's no big deal
C'est pas grave si tu m'aimes qu'un peu.
It’s okay if you only love me a little.
— Monsieur Hire (1989)
C'est pas grave, ça va repousser.
It’s okay, it’ll grow back.
— Nobody Knows (2004)
On s'est trompés, c'est pas grave.
We made a mistake, but it's no big deal.
— Happy Together (1997)
Bon, c'est pas grave, on recommencera.
Okay, it's not a big deal, we'll try again.
J'espère que c'est pas grave.
I hope it’s not serious.
— Les Affranchis (1990)
C'est pas grave que je ne sois pas là ?
Is it okay if I’m not there?
— The Big Sick (2017)
C'est pas grave, oubliez.
It's no big deal, forget it.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
C'est, c'est pas grave.
It's—it's no big deal.
— La Famille Tenenbaum (2001)
C'est pas grave du tout.
It's not a big deal at all.
— La Nuit américaine (1973)
C'est pas grave, hein, docteur !
It’s no big deal, right, doctor!
— Jean de Florette (1986)
Mais non, c'est pas grave !
No, it’s not a big deal!
— Mommy (2014)
C'est pas grave, Séverine.
It’s okay, Séverine.
C'est pas grave, ça viendra.
It’s okay, it’ll come.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Bon, c'est pas grave.
Okay, it’s no big deal.
— Titane (2021)
C'est pas grave si au début, vous m'aimez un petit peu moins que lui.
It's okay if, at first, you don't like me quite as much as you like him.
C'est pas grave, t'inquiète.
It's okay, don't worry.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
C'est pas grave ma chère, on va chanter à côté.
It’s okay, my dear—we’ll sing alongside it.
— Kin-dza-dza! (1986)
T'en fais pas pour ça, c'est pas grave.
Don't worry about it, it's no big deal.
— Les Invasions barbares (2003)
C'est pas grave, il pense pas ce qu'il dit.
It's okay, he doesn't mean what he says.
— Une Affaire de famille (2018)
Mais c'est pas grave.
But it's no big deal.
— Presque Célèbre (2000)
C'est pas grave, ce n'est pas la peine.
No worries, there's no need.
— A Taxi Driver (2017)
Enfin, c'est pas grave.
Anyway, it’s no big deal.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
C'est pas grave.
It's okay.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Ça peut arriver, c'est pas grave.
It can happen; it's no big deal.
— Il était Temps (2013)
C'est pas grave si je regarde le sol ?
Is it okay if I look at the ground?
— Silent Voice (2016)
C'est pas grave, ça arrive.
It's okay, it happens.
— Elephant (2003)
C'est pas grave mais c'est une faute d'inattention.
It’s no big deal, but it was a careless mistake.
C'est pas grave, moi aussi je me suis tapé Ana plein de fois !
It’s no big deal—I’ve played Ana loads of times too!
— Y tu mamá también (2001)
Je me suis trompé, mais c'est pas grave.
I was wrong, but it’s no big deal.
— Rushmore (1998)
Donc c'est pas grave.
So it’s not a big deal.
— Projet Dernière Chance (2026)
C'est pas grave Séverine.
It's no big deal, Séverine.
C'est pas grave, gardez tout.
It’s okay, keep everything.
— Victoria (2015)
C'est pas grave !
It's no big deal!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Et ils osent dire que c'est pas grave.
And they have the nerve to say it’s not a big deal.
— [REC] (2007)