Yap.Town

s'en aller

to leave; to go away

→ se
phrase Very common #1,651
to leave; to go away A common reflexive expression meaning to leave or go away. The exact form s'en aller is used after another conjugated verb or in impersonal constructions; when conjugated itself, it appears as je m'en vais, tu t'en vas, etc.
FR: Il faut s'en aller.
EN: We have to leave.

Il faut s'en aller.

We must go.

On doit s'en aller.

We have to go.

— War Machine (2026)

Evidemment, elle a pris soin de s'en aller discrètement.

Obviously, she made sure to leave discreetly.

— Volver (2006)

Dites-lui de s'en aller.

Tell him/her to leave.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il peut s'en aller.

He can leave.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle est sur le point de s'en aller.

She is about to leave.

Ce n'est pas très courtois de s'en aller en plein spectacle.

It's not very polite to leave in the middle of a show.

— Devdas (2002)

Ils veulent s'en aller.

They want to leave.

Lukas aussi a décidé de s'en aller.

Lukas also decided to leave.

Si les aigrettes sont arrivées, c'est que l'hiver va s'en aller !

If the egrets have arrived, it means winter is on its way out!

— Amarcord (1973)

Il la laissa s'en aller.

He let her go.

Ils ont du s'en aller.

They must have left.

— L'Échine du diable (2001)

Il l'a laissée s'en aller.

He let her go.

Ziri peut s'en aller.

Ziri can leave.

Nous ferions mieux de s'en aller.

We'd better leave.

— Le Frère 2 (2000)

Je les ai laissées s'en aller.

I let them go.

Le commandant Herzog a dû s'en aller, mais il vous a laissé ça pour la fête.

Commander Herzog had to leave, but he left this for you for the party.

— Les Faussaires (2007)

Il est clair qu'elle veut s'en aller.

It’s clear that she wants to leave.

Ça ne va pas s'en aller.

It’s not going to go away.

Mais il a pu résoudre ce problème avant de s'en aller.

But he was able to solve this problem before leaving.

— PIKU (2015)

On va le laisser s'en aller.

We’re going to let him go.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Selon toi, ils auraient du saluer et s'en aller ?

Do you think they should have said hello and left?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu sais, on va s'en aller nous aussi.

You know, we're going to leave too.

Elle veut s'en aller.

She wants to leave.

Il est clair qu'il veut s'en aller.

It's clear that he wants to leave.

Il veut s'en aller.

He wants to leave.

Ziri devait s'en aller.

Ziri had to leave.

Si quelqu'un veux s'en aller maintenant, c'est votre derniere chance.

If anyone wants to leave now, this is your last chance.

— L'Expérience (2001)

Laissez-les s'en aller.

Let them go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On peut s'en aller ?

Can we leave now?

Laissez-la s'en aller !

Let her go!

Il est temps de s'en aller.

It's time to leave.

As-tu vu qui que ce soit s'en aller ?

Did you see anyone leave?

Elle la laissa s'en aller.

She let her go.

Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.

It wasn't easy to convince Tom to leave.

Laissez-le s'en aller !

Let him go!

On les laisse tous s'en aller ?

Are we letting them all go?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Laisse l'oiseau s'en aller.

Let the bird go.

Elle le laissa s'en aller.

She let him go.

Dites à vos tulkun de s'en aller.

Tell your tulkun to leave.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils auraient pu s'en aller.

They could have left.

Les filles doivent s'en aller un jour ou l'autre.

The girls have to leave sooner or later.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On va s'en aller.

We're going to leave.

— Les Diaboliques (1955)