on tient

On tient le gros lot, les gars.

We've hit the jackpot, guys.

— Titanic (1997)

On tient avec une brèche dans quatre compartiments.

We are holding on with a breach in four compartments.

— Titanic (1997)

On tient un type qui prétend être le père.

We've got a guy who claims to be the father.

— Mystic River (2003)

On tient toute cette colline.

We hold this entire hill.

— En terrain miné (2014)

On tient notre chance de nous débarrasser des deux.

We have our chance to get rid of both of them.

On tient de source sûre que tu sais.

We have it on good authority that you know.

Tout ça pour dire qu'on tient une information.

All this to say that we have some information.

On tient à nos couilles.

We value our balls.

— Apocalypse Now (1979)

Costa, dis à ce con que si on tourne la scène de la croix, on tient le film.

Costa, tell that asshole that if we shoot the cross scene, we've got the movie.

— Même la pluie (2011)

On tient toute la favela.

We control the whole favela.

— La Cité des hommes (2007)