a tenu

Pourquoi votre fils a tenu à témoigner ce matin ?

Why did your son insist on testifying this morning?

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a tenu le coup.

She held up.

— Moulin Rouge ! (2001)

Et Terry a tenu bon.

And Terry held firm.

— The Big Sick (2017)

La femme de ménage a tenu à utiliser le vieux chiffon.

The cleaning lady insisted on using the old rag.

Ma foi, notre civilisation a tenu le coup.

My goodness, our civilization has held up.

— Il était Temps (2013)

Cette Cité a tenu mille ans.

This city has lasted for a thousand years.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mon père n'étant pas allé à l'école, on a tenu à ce que j'y aille.

Since my father never went to school, my family was determined that I should.

— Fight Club (1999)

Ce matin, l'inspecteur principal Mackey a tenu une conférence de presse.

This morning, Chief Inspector Mackey held a press conference.

— Blow Out (1981)

La neige a tenu quatre jours.

The snow lasted for four days.

C'est le journal que Mathieu a tenu pendant son séjour à Fond de l'Etang.

This is the diary Mathieu kept during his stay at Fond de l'Etang.

— Les Choristes (2004)