le vin

Quelle sorte de vin as-tu ?

What kind of wine do you have?

Mais pain et vin, ce serait pas mieux ?

But wouldn't bread and wine be better?

— Amarcord (1973)

Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.

Welcome to the long night of wine and cheese.

C'est mon vin.

It's my wine.

Mets de l'eau dans ton vin.

Water down your wine.

Est-ce là votre vin ?

Is this your wine?

Deux verres à vin.

Two wine glasses.

— Suzume (2022)

Un verre à vin qui était sur la table.

A wine glass that was on the table.

— Anatomie d'une chute (2023)

Voudriez-vous boire votre vin ailleurs ?

Would you prefer to drink your wine elsewhere?

— Le Maître d'armes (2006)

Tom apprécie certainement son vin.

Tom certainly enjoys his wine.

Ce soir, on met de l'eau dans notre vin.

Tonight, we’re meeting halfway.

— Mommy (2014)

Pas de vieux vin à vendre ?

No old wine for sale?

— Still Life (2006)

Quel est ton vin préféré ?

What is your favorite wine?

Content de vous voir apprécier ce bon vin.

Glad to see you enjoying this good wine.

Quelle sorte de vin devrais-je amener ?

What kind of wine should I bring?

Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.

And the master of the feast tasted the water that had been changed into wine.

Vous avez du vrai vin, du vrai pain !

You have real wine, real bread!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.

I’ve already drunk half a bottle of wine waiting for you.

Voilà votre vin, enfoirés.

Here's your wine, you bastards.

— La Plateforme (2019)

Ça, c'est du vrai vin, le vin de l'Inviolata.

Now that’s real wine, the wine of Inviolata.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Si seulement j'avais quelques bouteilles de bon vin.

If only I had a few bottles of good wine.

C'est un vin léger.

It’s a light wine.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est un excellent vin.

It's an excellent wine.

J'ai bu son vin.

I drank his wine.

Il est bon, ce petit vin !

This little wine is good!

— Mommy (2014)

On dit que tu t'y connais, en vin.

They say you know a thing or two about wine.

Salade, saumon, vin.

Salad, salmon, wine.

— La vie est belle (1997)

Bière et vin, c'est tout.

Beer and wine, that's all.

— Anaconda (2025)

Ils aiment trop notre vin !

They love our wine too much!

— La Grande Vadrouille (1966)

J'ai trouvé le bon vin.

I found the right wine.

Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.

Children should always dilute their wine with at least two-thirds water.

À bon vin point d'enseigne.

Good wine needs no sign.

Quel est votre vin le plus cher ?

What is your most expensive wine?

Est-ce un vin ?

Is it a wine?

Merci de m'apporter une demi-bouteille de vin.

Please bring me half a bottle of wine.

Pas mon vin, reposez-moi ça.

Not my wine, put it back.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est le même vin.

It's the same wine.

Et on boit un vin à un million de dollars.

And we're drinking a million-dollar wine.

— The Mermaid (2016)

Quelle sorte de vin recommandez-vous ?

What kind of wine do you recommend?

J'ai du très bon vin.

I have very good wine.

— Le Vent se lève (2013)

Je vois ton vin.

I see your wine.

J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.

I’ve already drunk half a bottle of wine while waiting for you.

C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.

It’s up to them to compromise.

Pouvez vous suggérer un bon vin pour accompagner cela ?

Can you suggest a good wine to accompany this?

— Ratatouille (2007)

Je vous apporte le bon vin du colonel Zangbercht !

I bring you Colonel Zangbercht's fine wine!

— La Grande Vadrouille (1966)

Les pots-de-vin, les mises en scène.

The bribes, the staging.